Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 080-00228
Lokalita: Hořice
| Lokalita | Hořice |
|---|---|
| Kódové číslo | 080-00228 |
| Hrob číslo | h693 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 20 |
| Dat. úmrtí měsíc | 7 |
| Dat. úmrtí rok od | 1751 |
| Dat. úmrtí rok do | 5511 |
| Heb. název dne | Ešq |
| Heb. den | 8 |
| Jarcait | Av |
| Rok narození | |
| Příjmení | Goldschmied (Coref) |
| Jméno | Libuš |
| Jméno otce | Abraham |
| Jméno manžela(-ky) | Abraham |
| Pozn. lokalita | (mm) |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | bez symbolů |
| Poznámka |
פט
ביום ו עשק ח אב תקיא לפק האשה
הזקנת מרת ליבש בת כה אברהם
זל אישת כהרר אברהם
צורף זל
האשה* הצנועה כשרה והגונה
ליבש*ה רוח ישרה בנחת דבורה
בת* טובים ומטיבה לאחרינא
כהררי* אל צדקות עשתה בביתו של
אברהם* היתה פתח מוכן לעניי ודלים
ז*כרה ל*חיים עד ובספר החיים יכתובה
עסקה במצות גבאתה צדקה דנשים
ביום ו עשק ח אב תקיא לפק האשה
הזקנת מרת ליבש בת כה אברהם
זל אישת כהרר אברהם
צורף זל
האשה* הצנועה כשרה והגונה
ליבש*ה רוח ישרה בנחת דבורה
בת* טובים ומטיבה לאחרינא
כהררי* אל צדקות עשתה בביתו של
אברהם* היתה פתח מוכן לעניי ודלים
ז*כרה ל*חיים עד ובספר החיים יכתובה
עסקה במצות גבאתה צדקה דנשים
Transkripce
Sem v předvečer šabatu 8. av 5511 (20. července 1751)
uložili ženu v koruně šedin
paní Libuš bat Abraham
vdovu po panu Abrahamovi Coref
**** celoslovný kryptogram ****
Ta spořádaná, košerná a užitečná bytost
nosila plášť upřímného ducha a laskavého slova,
učiněná Dcera laskavosti, snažila se pomoci bližním
a její *cedakot sahají až nad vrcholky hor, protože
vchod do Abrahamova domu byl vždy otevřen a připraven
pro chudé a zoufalé. Její památka přetrvá až do časů
věčného života zapsána do Knihy života, (protože také)
působila jako *gabajit cedaka (ženské části Pohřebního bratrstva)
uložili ženu v koruně šedin
paní Libuš bat Abraham
vdovu po panu Abrahamovi Coref
**** celoslovný kryptogram ****
Ta spořádaná, košerná a užitečná bytost
nosila plášť upřímného ducha a laskavého slova,
učiněná Dcera laskavosti, snažila se pomoci bližním
a její *cedakot sahají až nad vrcholky hor, protože
vchod do Abrahamova domu byl vždy otevřen a připraven
pro chudé a zoufalé. Její památka přetrvá až do časů
věčného života zapsána do Knihy života, (protože také)
působila jako *gabajit cedaka (ženské části Pohřebního bratrstva)
