Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 080-00193
Lokalita: Hořice
| Lokalita | Hořice |
|---|---|
| Kódové číslo | 080-00193 |
| Hrob číslo | h736 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | |
| Dat. úmrtí měsíc | |
| Dat. úmrtí rok od | |
| Dat. úmrtí rok do | 5564 |
| Heb. název dne | Šq |
| Heb. den | 9 |
| Jarcait | Švat |
| Rok narození | |
| Příjmení | Zabratan (xyz) |
| Jméno | Zalman Herš |
| Jméno otce | Šemuel |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Zabratan |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | rostlinný motiv |
| Poznámka |
פנ
נפטר בשק ונקבר
ביום א*ט* שבט תקסד
שלמה שמו לו נאה
קורא צבי ודגיג
לעבודת הבורא הה
כהרר זלמן הרש בן
כה שמואל זאבראט
נפטר בשק ונקבר
ביום א*ט* שבט תקסד
שלמה שמו לו נאה
קורא צבי ודגיג
לעבודת הבורא הה
כהרר זלמן הרש בן
כה שמואל זאבראט
Transkripce
použito obratu: *dagig le-avodat
== od 4. řdk ==
Jmenoval se Šlomo (Pokoj), ale hodilo by se
říkat mu Cvi (Chlouba). S vášnivou tohou sloužil
Stvořiteli, totiž rav Zalman Herš (...)
=======
Jak vidno epitaf si pohrává s oběma synagogálními
jmény zesnulého (Zalman = Salomon, Cvi = Hirš)
== od 4. řdk ==
Jmenoval se Šlomo (Pokoj), ale hodilo by se
říkat mu Cvi (Chlouba). S vášnivou tohou sloužil
Stvořiteli, totiž rav Zalman Herš (...)
=======
Jak vidno epitaf si pohrává s oběma synagogálními
jmény zesnulého (Zalman = Salomon, Cvi = Hirš)
