Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 080-00203
Lokalita: Hořice
| Lokalita | Hořice |
|---|---|
| Kódové číslo | 080-00203 |
| Hrob číslo | h729 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | |
| Dat. úmrtí měsíc | |
| Dat. úmrtí rok od | |
| Dat. úmrtí rok do | 5510 |
| Heb. název dne | Alef |
| Heb. den | 13 |
| Jarcait | Sivan |
| Rok narození | |
| Příjmení | Putzker |
| Jméno | Moše Ajcik |
| Jméno otce | Abraham |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | rostlinný motiv |
| Poznámka |
ביום א יג סיון תקי*ל
היקר כמר אברהם בן
הישיש האלוף והמרומ*
כהרר משה יצחק אייזק
זל ממשפחת פוטשקר
ואברם בן שמונה וחמש* שנ
נשמתו תחת כנפי ה
השכינה נתנה
היקר כמר אברהם בן
הישיש האלוף והמרומ*
כהרר משה יצחק אייזק
זל ממשפחת פוטשקר
ואברם בן שמונה וחמש* שנ
נשמתו תחת כנפי ה
השכינה נתנה
Transkripce
poměrně zajímavý epitaf s datací k roku 1750
titulatury: jašiš, aluf ha-mromam
asi nejstarší doložení rodového jména Putzker
pozoruhodný i ztrojeným synagogálním jménem:
Moše JIcchak Ajzik a hlavně netradiční biblická parafráze,
ačkoli se zesnulý jmenu Moše Ajcik, epitaf parafrázuje
úmrtí praotce Abrahama : A bylť pak Abraham
v osmapadesáti letec... důvodem může být netradičiní
zmíněné jména otce a věku současně;
titulatury: jašiš, aluf ha-mromam
asi nejstarší doložení rodového jména Putzker
pozoruhodný i ztrojeným synagogálním jménem:
Moše JIcchak Ajzik a hlavně netradiční biblická parafráze,
ačkoli se zesnulý jmenu Moše Ajcik, epitaf parafrázuje
úmrtí praotce Abrahama : A bylť pak Abraham
v osmapadesáti letec... důvodem může být netradičiní
zmíněné jména otce a věku současně;
