Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 080-00126
Lokalita: Hořice
| Lokalita | Hořice |
|---|---|
| Kódové číslo | 080-00126 |
| Hrob číslo | h842 |
| Hrob index | hk |
| Dat. úmrtí den | 13 |
| Dat. úmrtí měsíc | 9 |
| Dat. úmrtí rok od | 1859 |
| Dat. úmrtí rok do | 5619 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 14 |
| Jarcait | Elul |
| Rok narození | |
| Příjmení | Rosenstein |
| Jméno | Rosi /Rachel |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | ne |
| Pozn. lokalita | Borovice |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | vyvrácený (lícem vzhůru) |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | romantizující |
| Poznámka |
אשת חיל מ* רחל ראזצנשטיין >
מבאראוויטץ
מתה יד אלול
ונקברה טז בו תריט לפק
רחוקה מחבלי ארץ ומשטי
כזבים
רק לאומת בעלה נצבה מעילת
אהבים
אמ אדרה ה* מילד אף
חשוב בנים
זלמו עיני יתומים דמעת
אשר עליה נשענים
שם עולם עשתה לה טובת לב היתה
ימי חלדה לא ישכחו הן בצדקה חיתה
===
גרמ*
מבאראוויטץ
מתה יד אלול
ונקברה טז בו תריט לפק
רחוקה מחבלי ארץ ומשטי
כזבים
רק לאומת בעלה נצבה מעילת
אהבים
אמ אדרה ה* מילד אף
חשוב בנים
זלמו עיני יתומים דמעת
אשר עליה נשענים
שם עולם עשתה לה טובת לב היתה
ימי חלדה לא ישכחו הן בצדקה חיתה
===
גרמ*
Transkripce
*Ešet chajil paní Rachel Rosenstein
z Borowitz
umírá 14. elul 5619
***
Vyhýbala se svodům svět a chodníčkům
nestydů
Jen ve prospěch svého chotě prostírala
svůj plášť lásky
Matka stádečka pěti dítek, rodička dětmi
vpravdě uctívaná
Také oči sirotků, kteří se na ni spoléhali,
teď roní proudy slzí +)
Vším tím si ta dobrosrdečná vybudovala věčnou pověst
a na dny jejího žití sotvakdo zapomene, pro její almužny
===
Hier ruht Rosi Rosenstein
aus Borowitz
gestorben 13. Sep. 1859
=o=
Mutter war sie den Verweisten
weiss uns Seelen viel u leisten
Schöner wird als dieser Stein
Ihrer Güte Denkmal sein
Friede mit Ihr
---- pm ----
mimo rozsah matrik
+) *oči sirotků - není zřetelné, zda jsou míněny vlastní
děti, nebo zda navíc pečovala i o sirotky cizí
z Borowitz
umírá 14. elul 5619
***
Vyhýbala se svodům svět a chodníčkům
nestydů
Jen ve prospěch svého chotě prostírala
svůj plášť lásky
Matka stádečka pěti dítek, rodička dětmi
vpravdě uctívaná
Také oči sirotků, kteří se na ni spoléhali,
teď roní proudy slzí +)
Vším tím si ta dobrosrdečná vybudovala věčnou pověst
a na dny jejího žití sotvakdo zapomene, pro její almužny
===
Hier ruht Rosi Rosenstein
aus Borowitz
gestorben 13. Sep. 1859
=o=
Mutter war sie den Verweisten
weiss uns Seelen viel u leisten
Schöner wird als dieser Stein
Ihrer Güte Denkmal sein
Friede mit Ihr
---- pm ----
mimo rozsah matrik
+) *oči sirotků - není zřetelné, zda jsou míněny vlastní
děti, nebo zda navíc pečovala i o sirotky cizí
