Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 080-00114
Lokalita: Hořice
| Lokalita | Hořice |
|---|---|
| Kódové číslo | 080-00114 |
| Hrob číslo | h852 |
| Hrob index | hk |
| Dat. úmrtí den | 20 |
| Dat. úmrtí měsíc | 6 |
| Dat. úmrtí rok od | 1814 |
| Dat. úmrtí rok do | 5574 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 2 |
| Jarcait | Tamuz |
| Rok narození | 53 |
| Příjmení | Feldmann |
| Jméno | Chaje Sara |
| Jméno otce | Friedländer (gb) |
| Jméno manžela(-ky) | Abraham JIcchak |
| Pozn. lokalita | Hořice xv. |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | rostlinný motiv |
| Poznámka |
פט
ב תמוז תקעד האשה מ* חי
שרה אשת כה אברהם יצחק נרו
חי* שרה** נקצרו בדמי ימיה
אשת** חיל היתה כל ימי חייה
כהררי** אל גברו צדקותיה
אב רם** יחביש לנו שבריה
יצחק** לה בגן עדן עליה
תנצבה
ב תמוז תקעד האשה מ* חי
שרה אשת כה אברהם יצחק נרו
חי* שרה** נקצרו בדמי ימיה
אשת** חיל היתה כל ימי חייה
כהררי** אל גברו צדקותיה
אב רם** יחביש לנו שבריה
יצחק** לה בגן עדן עליה
תנצבה
Transkripce
Dne 2. tamuz 5574 (20. června 1814)
umírá paní
Chaje Sara,choť pana Abraham Jicchaka
**** celoslovný krypto ****
Dnové Sářina života (parf.) se zkrátili na polovic.
Po celý ten čas však žila ctnostně (*ešet chajil)
a jejích almužen je víc, než kam strmí vrcholkové hor!
Kéž nám Nejvyšší otec její zásluhy připočte k dobrému
a ji (přivítá s úsměvem) v Zahradě radosti
---- pm ----
manželka chráněného žida Abrahama, Hořice xv.
roz. Friedländer (53)
umírá paní
Chaje Sara,choť pana Abraham Jicchaka
**** celoslovný krypto ****
Dnové Sářina života (parf.) se zkrátili na polovic.
Po celý ten čas však žila ctnostně (*ešet chajil)
a jejích almužen je víc, než kam strmí vrcholkové hor!
Kéž nám Nejvyšší otec její zásluhy připočte k dobrému
a ji (přivítá s úsměvem) v Zahradě radosti
---- pm ----
manželka chráněného žida Abrahama, Hořice xv.
roz. Friedländer (53)
