Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 080-00055
Lokalita: Hořice
| Lokalita | Hořice |
|---|---|
| Kódové číslo | 080-00055 |
| Hrob číslo | h885 |
| Hrob index | hk |
| Dat. úmrtí den | 4 |
| Dat. úmrtí měsíc | 11 |
| Dat. úmrtí rok od | 1774 |
| Dat. úmrtí rok do | 5508 |
| Heb. název dne | Ešq |
| Heb. den | 2 |
| Jarcait | Kislev |
| Rok narození | |
| Příjmení | Kozowan (xyz) |
| Jméno | Serl |
| Jméno otce | Šemuel |
| Jméno manžela(-ky) | ne |
| Pozn. lokalita | Kozovan |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | částečná eroze |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | dekor. P.N. |
| Poznámka |
פט
נפטרה ביום ו עשק ונקברה
ביום א ד כסליו תקהל האשה
זקנה מרת שרל בת מוהר
שמואל /בקאזבן/ ואשת
היא היתה נזהרה במצות
חנ*ה נשמתה תחת כנפי
שכינה
תנצבה
נפטרה ביום ו עשק ונקברה
ביום א ד כסליו תקהל האשה
זקנה מרת שרל בת מוהר
שמואל /בקאזבן/ ואשת
היא היתה נזהרה במצות
חנ*ה נשמתה תחת כנפי
שכינה
תנצבה
Transkripce
V požehnaném věku (*ha-zkena)
umírá v předvečer šabatu
paní
Serl bat Šemuel
žena pečlivá při plnění micwot Chana*
Pohřbili ji dne alef* 4. kislev *Připoj se ke shromáždění
---- pm ----
příjmení nebo lokalita Kozovan* -málo zřetelné
petira: *we-ešet hi hajta nizhara ...
chronogram odpovídá 6. listopadu 1774
umírá v předvečer šabatu
paní
Serl bat Šemuel
žena pečlivá při plnění micwot Chana*
Pohřbili ji dne alef* 4. kislev *Připoj se ke shromáždění
---- pm ----
příjmení nebo lokalita Kozovan* -málo zřetelné
petira: *we-ešet hi hajta nizhara ...
chronogram odpovídá 6. listopadu 1774
