Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 080-00059
Lokalita: Hořice
| Lokalita | Hořice |
|---|---|
| Kódové číslo | 080-00059 |
| Hrob číslo | h864 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 11 |
| Dat. úmrtí měsíc | 7 |
| Dat. úmrtí rok od | |
| Dat. úmrtí rok do | 5559 |
| Heb. název dne | He |
| Heb. den | 14 |
| Jarcait | Tamuz |
| Rok narození | 60 |
| Příjmení | xyz (K*c) |
| Jméno | Avril |
| Jméno otce | Lejb |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Hořice 179 |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | kohanim |
| Poznámka |
/סימן כהנים/
פנ
יום ה יד תמוז תקנט
איש ישר וידע מוסר
למד תורה ומדע
הנעלה כהרר עבריל
בן כמר ליב כ*צ זל
תנצבה
פנ
יום ה יד תמוז תקנט
איש ישר וידע מוסר
למד תורה ומדע
הנעלה כהרר עבריל
בן כמר ליב כ*צ זל
תנצבה
Transkripce
h: *iš jada musar
vážený pan
Avril ben Lejb, ha-kohen
*hej - 14. tamuz 5559 (17. července 1799
--- pm --
zajímavá eulogie- od řdk 4)
*iš jašar we-jada musar ..
Člověk ryzí, který dobře věděl, co je to
mravnost, učíval tóru a také její poznávání
(*mada - patrně eufemistický opis tradice)
učitel židovské mládeže, poznámka :
Wahlvater des Hartmann Hirsch
vážený pan
Avril ben Lejb, ha-kohen
*hej - 14. tamuz 5559 (17. července 1799
--- pm --
zajímavá eulogie- od řdk 4)
*iš jašar we-jada musar ..
Člověk ryzí, který dobře věděl, co je to
mravnost, učíval tóru a také její poznávání
(*mada - patrně eufemistický opis tradice)
učitel židovské mládeže, poznámka :
Wahlvater des Hartmann Hirsch
