Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 080-00026
Lokalita: Hořice
| Lokalita | Hořice |
|---|---|
| Kódové číslo | 080-00026 |
| Hrob číslo | h894 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 8 |
| Dat. úmrtí měsíc | 10 |
| Dat. úmrtí rok od | 1840 |
| Dat. úmrtí rok do | 5601 |
| Heb. název dne | He |
| Heb. den | 11 |
| Jarcait | Tišri |
| Rok narození | |
| Příjmení | Gerber |
| Jméno | Josel /Josef |
| Jméno otce | Selig/ Zanwil |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | (mm) |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | částečná eroze |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | rostlinný motiv |
| Poznámka |
פנ
יום ה יא תשרי תרא לפק
איש תם וישר וי*א כה יוסף
המכונה יוזל בן המנוח כה
זנוויל גערבער זל
יוסף** מכאובינו על פטיר* אבינו
בנ*יו עזבת והלכת למנוחה
כהרר*י גברא לנו האנחה
שמו אל** תשכח ממנו
זליג*ו דמעות עיננו
יום ה יא תשרי תרא לפק
איש תם וישר וי*א כה יוסף
המכונה יוזל בן המנוח כה
זנוויל גערבער זל
יוסף** מכאובינו על פטיר* אבינו
בנ*יו עזבת והלכת למנוחה
כהרר*י גברא לנו האנחה
שמו אל** תשכח ממנו
זליג*ו דמעות עיננו
Transkripce
h: pan
Josef recte Josel Gerber
syn zesnulého pana Zanwilla
*hej - 11. tišri 5601 (8. října 1840)
**
Přibylo ještě více bolesti - to pro tvoji smrt, tatínku!
Opustil jsi své děti a odebral ses odpočívat
Jak strmé štíty hor se vrší náš nářek!
Ale jeho památka (*šemo) nebude mezi námi nikdy zapomenuta
Jen naše oko roní slzu za slzou
--- pm --
rozvinutý kryptogram: Josef ben kh*rr Šemuel Zanwil
mimo rozsah matrik
Josef recte Josel Gerber
syn zesnulého pana Zanwilla
*hej - 11. tišri 5601 (8. října 1840)
**
Přibylo ještě více bolesti - to pro tvoji smrt, tatínku!
Opustil jsi své děti a odebral ses odpočívat
Jak strmé štíty hor se vrší náš nářek!
Ale jeho památka (*šemo) nebude mezi námi nikdy zapomenuta
Jen naše oko roní slzu za slzou
--- pm --
rozvinutý kryptogram: Josef ben kh*rr Šemuel Zanwil
mimo rozsah matrik
