Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 080-00912
Lokalita: Hořice
| Lokalita | Hořice |
|---|---|
| Kódové číslo | 080-00912 |
| Hrob číslo | h047 |
| Hrob index | 47 |
| Dat. úmrtí den | 1 |
| Dat. úmrtí měsíc | 11 |
| Dat. úmrtí rok od | 1894 |
| Dat. úmrtí rok do | 5655 |
| Heb. název dne | Dalet |
| Heb. den | 22 |
| Jarcait | Chešvan |
| Rok narození | 1874 |
| Příjmení | Reich |
| Jméno | Otto / Šraga |
| Jméno otce | Cvi |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Josefstadt (in) |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | haskalový |
| Poznámka |
פנ
הבחור שרגא
בן כה צבי רייך
מת ביום ד כב חשון
בשנת תרנה לפק
טוב לב! על מותך
זעקנו שכל
תקותנו עמו ירדה לקבר
==
גרמ**
גרמ**
הבחור שרגא
בן כה צבי רייך
מת ביום ד כב חשון
בשנת תרנה לפק
טוב לב! על מותך
זעקנו שכל
תקותנו עמו ירדה לקבר
==
גרמ**
גרמ**
Transkripce
h: *ha-bachur
mladý pan
Šraga ben Cvi Reich
*dalet 22. chešvan 5545
**
Ty dobrotivé srdce! Pro tvůj skon tu
hořce naříkáme, že veškerá naše naděje
sestoupila do hrobu spolu s ním!
==
Hier ruht
Otto
Reich
geb. am 25. August 1874
gest. am 1. Nowember 1894
Wenn sich dein Geist einst erhobt
so poche an die Pforte G*ttes#uu#
und forsche warum er. Die
die sehr Geheimniss lieben,
züchtigt
--- pm ---
Josefstadt, Sd. Heinrich in Pecka
Selbstm. durch Erschiessem, Einjärihrig Freiwiliger
mladý pan
Šraga ben Cvi Reich
*dalet 22. chešvan 5545
**
Ty dobrotivé srdce! Pro tvůj skon tu
hořce naříkáme, že veškerá naše naděje
sestoupila do hrobu spolu s ním!
==
Hier ruht
Otto
Reich
geb. am 25. August 1874
gest. am 1. Nowember 1894
Wenn sich dein Geist einst erhobt
so poche an die Pforte G*ttes#uu#
und forsche warum er. Die
die sehr Geheimniss lieben,
züchtigt
--- pm ---
Josefstadt, Sd. Heinrich in Pecka
Selbstm. durch Erschiessem, Einjärihrig Freiwiliger
