Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 080-00005
Lokalita: Hořice
| Lokalita | Hořice |
|---|---|
| Kódové číslo | 080-00005 |
| Hrob číslo | h918 |
| Hrob index | hk |
| Dat. úmrtí den | 2 |
| Dat. úmrtí měsíc | 5 |
| Dat. úmrtí rok od | 1797 |
| Dat. úmrtí rok do | 5557 |
| Heb. název dne | gimel |
| Heb. den | 6 |
| Jarcait | Ijjar |
| Rok narození | 70 |
| Příjmení | Mautner |
| Jméno | Moše |
| Jméno otce | Selig |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | (in) |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | poškozený |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
פנ
/סימן/
איש משה
אשר הלך למנוחה נכונה
צדקה וגח* עשה ומו* באמונה
ביתו פתח לכל במזון ומלונה
הה הישיש ה משה בה זעלג זצל
נפטר יום ג ו אייר תקנז לפק
משה עלה למרום לריח נחוח
בהררי קודש יה לו מנוח
זרעו מאין יבוא כי אלך שחוח
על דמעה אחי מאבי נלקח ונוח
/סימן/
איש משה
אשר הלך למנוחה נכונה
צדקה וגח* עשה ומו* באמונה
ביתו פתח לכל במזון ומלונה
הה הישיש ה משה בה זעלג זצל
נפטר יום ג ו אייר תקנז לפק
משה עלה למרום לריח נחוח
בהררי קודש יה לו מנוח
זרעו מאין יבוא כי אלך שחוח
על דמעה אחי מאבי נלקח ונוח
Transkripce
h: *ha-jašiš
pan
Moše ben Selig (Mautner)
*gimel - 6. ija 5557 (2. května 1797)
**
Ten muž, Moše,
jenž vstoupil do nerušeného odpočinutí (menucha nechona)
rozdával milodary a dobrodiní, živil se poctivě (be-emuna)
jeho domácnost - otevřená pro každého jako jídelna a ubytovna (le-malona)
**
Moše vystoupal na Výsosti v líbezné vůni (reach nechoach)
a našel odpočinutí tam na svatých vrcholcích Nejvyššího (lo-menoach)
Aj símě potomní, ať už přijde odkudkoli, se nad tebou zasmuší (alech šechoach)
jak jsi byl Otcem k slzám svých bratří odňat a skonal. (nilkach we-noach)
--- pm --
pijut, hararej, parciální ale zajímavý, rytmizovaný
Mautner Moises (70)
pan
Moše ben Selig (Mautner)
*gimel - 6. ija 5557 (2. května 1797)
**
Ten muž, Moše,
jenž vstoupil do nerušeného odpočinutí (menucha nechona)
rozdával milodary a dobrodiní, živil se poctivě (be-emuna)
jeho domácnost - otevřená pro každého jako jídelna a ubytovna (le-malona)
**
Moše vystoupal na Výsosti v líbezné vůni (reach nechoach)
a našel odpočinutí tam na svatých vrcholcích Nejvyššího (lo-menoach)
Aj símě potomní, ať už přijde odkudkoli, se nad tebou zasmuší (alech šechoach)
jak jsi byl Otcem k slzám svých bratří odňat a skonal. (nilkach we-noach)
--- pm --
pijut, hararej, parciální ale zajímavý, rytmizovaný
Mautner Moises (70)
