Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 080-00012
Lokalita: Hořice
| Lokalita | Hořice |
|---|---|
| Kódové číslo | 080-00012 |
| Hrob číslo | h916 |
| Hrob index | hk |
| Dat. úmrtí den | 21 |
| Dat. úmrtí měsíc | 12 |
| Dat. úmrtí rok od | 1792 |
| Dat. úmrtí rok do | 5553 |
| Heb. název dne | Dalet |
| Heb. den | 6 |
| Jarcait | Kislev |
| Rok narození | 65 |
| Příjmení | Pick |
| Jméno | Jaakov |
| Jméno otce | Avkašijah |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Gradlitz |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | částečná eroze |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | jiné |
| Poznámka |
יום ד ו כסליו תקנג לפק
פנ
איש ישר וכשר הדריך
את בניו ללמדם בספר
הישר הה כה יעקב פיק
בן כהרר אבקשי זצל
פנ
איש ישר וכשר הדריך
את בניו ללמדם בספר
הישר הה כה יעקב פיק
בן כהרר אבקשי זצל
Transkripce
*dalet 6. kislev 5553 (21. prosince 1792)
sem uložili
ryzího člověka, pan
Jaakova Picka, syna pana Avkašiji
--- pm ---
standardní nápis - jen data
přesto pozoruhodný - jako důležitá zásluha zesnulého
je zmíněna skutečnost, že vedl své syny ke vzdělání,
tj. aby dokázali studovat v Knize upřímnosti...
(a to je přesně to, co činí židovský epitaf tak vzrušujícím
a humanizujícím čtivem !!)
podle matrik : Jakob z Choustníkova Hradiště (Gradlitz)
původem z Bydžova (65)
sem uložili
ryzího člověka, pan
Jaakova Picka, syna pana Avkašiji
--- pm ---
standardní nápis - jen data
přesto pozoruhodný - jako důležitá zásluha zesnulého
je zmíněna skutečnost, že vedl své syny ke vzdělání,
tj. aby dokázali studovat v Knize upřímnosti...
(a to je přesně to, co činí židovský epitaf tak vzrušujícím
a humanizujícím čtivem !!)
podle matrik : Jakob z Choustníkova Hradiště (Gradlitz)
původem z Bydžova (65)
