Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 080-00014
Lokalita: Hořice
| Lokalita | Hořice |
|---|---|
| Kódové číslo | 080-00014 |
| Hrob číslo | h914 |
| Hrob index | hk |
| Dat. úmrtí den | 7 |
| Dat. úmrtí měsíc | 5 |
| Dat. úmrtí rok od | 1793 |
| Dat. úmrtí rok do | 5553 |
| Heb. název dne | gimel |
| Heb. den | 25 |
| Jarcait | Ijjar |
| Rok narození | |
| Příjmení | (xyz) |
| Jméno | Cipora |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Chajim |
| Pozn. lokalita | Cerekvice (mm) |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | parochet |
| Poznámka |
יום ג ךה אייר
תקנג לפק האשה
החשובה הצדקת מ
צפרה אשת כה חיים
מישוב צערקוויץ יצו
הלכה לעולמה הטוב
ושבקה חיים לכל חי
תנצבה
תקנג לפק האשה
החשובה הצדקת מ
צפרה אשת כה חיים
מישוב צערקוויץ יצו
הלכה לעולמה הטוב
ושבקה חיים לכל חי
תנצבה
Transkripce
*gimel 25. ijar 5553 (7. května 1793)
Cipora choť pana Chajima z Cerekvic
--- pm ---
* chašuva we-cedeket
standardní nápis - jen data
pozn.: odešla do svého světa plného laskavosti
a vrátila tak jiskru života veškerému žití ..
je obrat, zde v Hořicích velice hojně používány
u mnoha epitafů zejména v období přelomu 18. a 19. století
v matrikách nenacházíme
Cipora choť pana Chajima z Cerekvic
--- pm ---
* chašuva we-cedeket
standardní nápis - jen data
pozn.: odešla do svého světa plného laskavosti
a vrátila tak jiskru života veškerému žití ..
je obrat, zde v Hořicích velice hojně používány
u mnoha epitafů zejména v období přelomu 18. a 19. století
v matrikách nenacházíme
