Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 080-00851
Lokalita: Hořice
| Lokalita | Hořice |
|---|---|
| Kódové číslo | 080-00851 |
| Hrob číslo | h080 |
| Hrob index | 80 |
| Dat. úmrtí den | 12 |
| Dat. úmrtí měsíc | 12 |
| Dat. úmrtí rok od | 1881 |
| Dat. úmrtí rok do | 5642 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 21 |
| Jarcait | Kislev |
| Rok narození | 68 |
| Příjmení | Pick |
| Jméno | Josefine / Pesl |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Iserl / Jisrael |
| Pozn. lokalita | Strakoč 56 |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | bez symbolů |
| Poznámka |
פנ אשת חיל מ פעסל אשת כה אסרל פיק
מתה כא כסלו
תרמב לפק
***
מנשים באהל תה* מבורכת
בדרכי אמונה הטיבה ללכת
לבעלה לבניה היתה תפארת
עד יום מותה לביתה זכרת
שכר פי שנים תקח בשמים
==
גרמ**
גרמ**
מתה כא כסלו
תרמב לפק
***
מנשים באהל תה* מבורכת
בדרכי אמונה הטיבה ללכת
לבעלה לבניה היתה תפארת
עד יום מותה לביתה זכרת
שכר פי שנים תקח בשמים
==
גרמ**
גרמ**
Transkripce
h: *ešet chajil
paní
Pesl, choť pana Picka
**
Budou ji velebit ve stáncích žen (Jisroele)
protože považovala za správné kráčet cestami Věrnosti
chlouba a ozdoba manžela, syna a dcery.
Až do své smrti pečovala o svoji domácnost
Tam na Nebesích (jednou) převezme dvojnásobnou odměnu
==
Hier ruht
Josefine Pick, Ehrenfrau des Herrn
Israel Pick in zweiten Ehe
gest. am 12. Dezember 1881 im 68. Lebensjahre
--- pm ---
Stračov 56
