Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 080-00863
Lokalita: Hořice
| Lokalita | Hořice |
|---|---|
| Kódové číslo | 080-00863 |
| Hrob číslo | h068 |
| Hrob index | 68 |
| Dat. úmrtí den | 2 |
| Dat. úmrtí měsíc | 2 |
| Dat. úmrtí rok od | 1878 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | 71 |
| Příjmení | Lewitner |
| Jméno | Isaak /Jicchak |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Stračov (in) |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | romantizující |
| Poznámka |
איש חשוב וטוב לב >
כה יצחק סגל מבית לעוויטנער
/>> <י*דו פתח בצדקה לענים מדוכאים
צ*ל קורתו מחסה ומפלט לכל הבאים
ח*י חיי צדק מת מות ישרים
ק*ום שוב הרמתה קרא יוצר חרים
כה יצחק סגל מבית לעוויטנער
/>> <י*דו פתח בצדקה לענים מדוכאים
צ*ל קורתו מחסה ומפלט לכל הבאים
ח*י חיי צדק מת מות ישרים
ק*ום שוב הרמתה קרא יוצר חרים
Transkripce
saak Lewitner
aus Stracov
gest. 2.-ten Februar 1878
im 71. Lebensjahre
== epitaf od 4. řdk ==
Svou náruč otevíral opovrhovaným nuzným
a stín jeho stěn (cel korot) býval utočištěm všem,
kdo přišli. / Žil životem spravedlivosti a zemřel
smrtí upřímných a ryzích (ješarim); / Pojď a vrať
se zpátky na Výsosti, vyzval ho Ten, jenž formuje
velehory ..
--- pm ---
Hořice 239, býv. obchodník ve Stračově
aus Stracov
gest. 2.-ten Februar 1878
im 71. Lebensjahre
== epitaf od 4. řdk ==
Svou náruč otevíral opovrhovaným nuzným
a stín jeho stěn (cel korot) býval utočištěm všem,
kdo přišli. / Žil životem spravedlivosti a zemřel
smrtí upřímných a ryzích (ješarim); / Pojď a vrať
se zpátky na Výsosti, vyzval ho Ten, jenž formuje
velehory ..
--- pm ---
Hořice 239, býv. obchodník ve Stračově
