Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 080-00864
Lokalita: Hořice
| Lokalita | Hořice |
|---|---|
| Kódové číslo | 080-00864 |
| Hrob číslo | h067 |
| Hrob index | 67 |
| Dat. úmrtí den | 9 |
| Dat. úmrtí měsíc | 6 |
| Dat. úmrtí rok od | 1884 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | 68 |
| Příjmení | Feldtscharek |
| Jméno | Babette /Bejla |
| Jméno otce | Feldtscharek (gb) |
| Jméno manžela(-ky) | svob |
| Pozn. lokalita | Hořice 224 |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | věnec, věnčitý dekor |
| Poznámka |
מתה
טז סיון
תרמד
==ם==
ב*יגיע כפיה יום יומים
י*דיה שלחה למצוא לחם פי שנים
ל*א יכבה נרה בארץ החיים
ה*יוצר יתנו לה שכר כפלים
טז סיון
תרמד
==ם==
ב*יגיע כפיה יום יומים
י*דיה שלחה למצוא לחם פי שנים
ל*א יכבה נרה בארץ החיים
ה*יוצר יתנו לה שכר כפלים
Transkripce
Hier ruhet
Babette Feldscharek
gest. im 68. Lebensjahre am 9.-ten Juni 1884
(něm. verš)
=o=
Poctivou dřinou dnes a denně
přikládala ruku k dílu tak, aby opatřila dostatek
chleba (doslova - dvojnásobný krajíc)
Kdepak, její svíce v Krajině života nepohasne!!
Ty, kterýs ji stvořil, odplať jí, prosím, rovněž dvojnásobně
--- pm ---
Babette Feldscharek
gest. im 68. Lebensjahre am 9.-ten Juni 1884
(něm. verš)
=o=
Poctivou dřinou dnes a denně
přikládala ruku k dílu tak, aby opatřila dostatek
chleba (doslova - dvojnásobný krajíc)
Kdepak, její svíce v Krajině života nepohasne!!
Ty, kterýs ji stvořil, odplať jí, prosím, rovněž dvojnásobně
--- pm ---
