Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 080-00865
Lokalita: Hořice
| Lokalita | Hořice |
|---|---|
| Kódové číslo | 080-00865 |
| Hrob číslo | h066 |
| Hrob index | 66 |
| Dat. úmrtí den | 9 |
| Dat. úmrtí měsíc | 11 |
| Dat. úmrtí rok od | 1878 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | 43 |
| Příjmení | Lewitner |
| Jméno | Josef |
| Jméno otce | Simon |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Jeřice 63 |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | romantizující |
| Poznámka |
פנ הבחור החשוב יוסף לעוויטנער >
מכפר יערשיץ
מת יג מרחשון
תרלט
==ם==
י*רד לקבר בחצי ימיו
ו*יט שכמו לסבול רקב בעצמיו
ס*בל חולי וכאב ביראת שמים
פ*ריי מעשיו הטובים לקח כפלים
תנצבה
מכפר יערשיץ
מת יג מרחשון
תרלט
==ם==
י*רד לקבר בחצי ימיו
ו*יט שכמו לסבול רקב בעצמיו
ס*בל חולי וכאב ביראת שמים
פ*ריי מעשיו הטובים לקח כפלים
תנצבה
Transkripce
Hier ruhet
Josef Lewitner
aus Jeřic
gest. am 9. Novemner 1878, im 43-t
Lebensjahre
=o=
Do hrobu kles´ v půli svých dní, během nichž
se snažil trpělivě unést svůj kostižer
a bohabojně snášel svoje nemoci a muka.
Ovoce svých laskavých skutků přijme dvojnásobnou měrou
Josef Lewitner
aus Jeřic
gest. am 9. Novemner 1878, im 43-t
Lebensjahre
=o=
Do hrobu kles´ v půli svých dní, během nichž
se snažil trpělivě unést svůj kostižer
a bohabojně snášel svoje nemoci a muka.
Ovoce svých laskavých skutků přijme dvojnásobnou měrou
