Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 080-00868
Lokalita: Hořice
| Lokalita | Hořice |
|---|---|
| Kódové číslo | 080-00868 |
| Hrob číslo | h063 |
| Hrob index | 63 |
| Dat. úmrtí den | 9 |
| Dat. úmrtí měsíc | 3 |
| Dat. úmrtí rok od | 1881 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | 84 |
| Příjmení | Goldschmiedt |
| Jméno | I. Löw /Meir Lejb |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Hořice 205 |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | romantizující |
| Poznámka |
פנ
זקן ושבע ימים כה מאיר ליב>
גאלדשמיד נע*
מת ה אדר שני תרמא לפק
נקיות לבו אהב ביתו בחיים
אמת ואמונה שמר בקני כפים
יהי לנו למליץ יושב משמים
ראה עני וסבל מכאוב בזקנתו
לא נתון ימני ושמאל באמונתו
יהולך במרום ותעדן נשמתו
זקן ושבע ימים כה מאיר ליב>
גאלדשמיד נע*
מת ה אדר שני תרמא לפק
נקיות לבו אהב ביתו בחיים
אמת ואמונה שמר בקני כפים
יהי לנו למליץ יושב משמים
ראה עני וסבל מכאוב בזקנתו
לא נתון ימני ושמאל באמונתו
יהולך במרום ותעדן נשמתו
Transkripce
Hier ruhet
I. Löw Goldschmiedt
gestorben 9. März 1881
im 84. Lebensjahre
=o=
Lebensmüde, schwach und krank
niemals doch der Mut ihm sank
von den seinen treu umgeben
fühl er glücklichsich im Leben
G*tt mög selge Ruhm ihm schenken
wir in liebe sein gedenken
--- pm ---
Hořice 205, soukromník
I. Löw Goldschmiedt
gestorben 9. März 1881
im 84. Lebensjahre
=o=
Lebensmüde, schwach und krank
niemals doch der Mut ihm sank
von den seinen treu umgeben
fühl er glücklichsich im Leben
G*tt mög selge Ruhm ihm schenken
wir in liebe sein gedenken
--- pm ---
Hořice 205, soukromník
