Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 080-00869
Lokalita: Hořice
| Lokalita | Hořice |
|---|---|
| Kódové číslo | 080-00869 |
| Hrob číslo | h062 |
| Hrob index | 62 |
| Dat. úmrtí den | 16 |
| Dat. úmrtí měsíc | 10 |
| Dat. úmrtí rok od | 1886 |
| Dat. úmrtí rok do | 5647 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 18 |
| Jarcait | Tišri |
| Rok narození | 69 |
| Příjmení | Lederer |
| Jméno | Salomon / Šlomo |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Jeřice 63 |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | romantizující |
| Poznámka |
פנ
הבחור שלמה לעדערער
מת
יום ב*דחהם סכות
תרמז
ירא שמים ונקי כפים
יקח שכרו בשמים
לבני משפחתו שמר משמרת
והם הציבו לו האבן למזכרת
תנצבה
==
גרמ**
גרמ**
הבחור שלמה לעדערער
מת
יום ב*דחהם סכות
תרמז
ירא שמים ונקי כפים
יקח שכרו בשמים
לבני משפחתו שמר משמרת
והם הציבו לו האבן למזכרת
תנצבה
==
גרמ**
גרמ**
Transkripce
h: *ha-bachur
Šlomo Lederer
druhý den polosvátků sukot 5647
***
S respektem k Nebesům a čistýma rukama
vyzvedne si (jednou) svoji mzdu na Výsostech
Vždy na stráži ve prospěch rodiny,
která mu nechala vztyčit tento památník
*Jere šamajim we-naki chapajim
*jikach sachro ba-šamajim
*li-vnej mišpahto šamar mišmeret
*we-hem hicivu lo ha-even la-mazkeret
(tanceva)
==
Hier ruhet
Salomon Lederer
aus Jeřic
gestorben 16. October 1886 im 69.
Lebensjahre
*
Anspruchslos und G*tergeben
Ging er pflichtgetreu durchs Leben
Treue Seele, brav und bieder
Dort sehen dich die Deinen wieder
Ruhe sanft!
--- pm ---
Commis in Gr. Jeřic 63
Šlomo Lederer
druhý den polosvátků sukot 5647
***
S respektem k Nebesům a čistýma rukama
vyzvedne si (jednou) svoji mzdu na Výsostech
Vždy na stráži ve prospěch rodiny,
která mu nechala vztyčit tento památník
*Jere šamajim we-naki chapajim
*jikach sachro ba-šamajim
*li-vnej mišpahto šamar mišmeret
*we-hem hicivu lo ha-even la-mazkeret
(tanceva)
==
Hier ruhet
Salomon Lederer
aus Jeřic
gestorben 16. October 1886 im 69.
Lebensjahre
*
Anspruchslos und G*tergeben
Ging er pflichtgetreu durchs Leben
Treue Seele, brav und bieder
Dort sehen dich die Deinen wieder
Ruhe sanft!
--- pm ---
Commis in Gr. Jeřic 63
