Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 080-00809
Lokalita: Hořice
| Lokalita | Hořice |
|---|---|
| Kódové číslo | 080-00809 |
| Hrob číslo | h094 |
| Hrob index | 94 |
| Dat. úmrtí den | 1 |
| Dat. úmrtí měsíc | 7 |
| Dat. úmrtí rok od | 1875 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | 70 |
| Příjmení | Eger |
| Jméno | Marie /Miriam |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | ne |
| Pozn. lokalita | Liskovice (im) |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | romantizující |
| Poznámka |
פנ
אשת חיל מ מרים עגער זל >
מליסקאוויץ
מתה
כח סיון תרלה
=ם=
אם הבנים לבניה כשתילי זית
ידיה לא נחו כידי גברת הבית
חולי ומכאוב סבלה ביראת שמים
תהי נפשה מבורכת בשכר כפלים
אשת חיל מ מרים עגער זל >
מליסקאוויץ
מתה
כח סיון תרלה
=ם=
אם הבנים לבניה כשתילי זית
ידיה לא נחו כידי גברת הבית
חולי ומכאוב סבלה ביראת שמים
תהי נפשה מבורכת בשכר כפלים
Transkripce
Hier ruht
Marie Eger
aus Liskowitz
gest. am 1. Juli 1875, im 70.-ten
Lebensjahre
==o==
Milující matka dětem, jež prospívaly jak bohaté olivky,
její ruce neznaly klidu, jako paže pravé hospodyně.
Trápení a nemoci snášela s bohabojným respektem.
Kéž dojde její *nešome mnohonásobného požehnání!
=== sokl ===
Wie sie sanft war hier im Leben
Starb sie sanft und g*ttergeben
Ihre Seele fromm und rein
Mög in Jenseits selig sein
Gute Mutter, fromm und bieder
Sieh als Schutzgeist auf uns nieder
--- pm --
Wn. Hermann, umírá v Litomyšli
transkripce:
* Em ha-vanim li-vnejha, ke štulej zajit
* Jadejha lo nachu, ke-jadej geveret ha-bajit
* Cholej u-mekauv savla be-jirat šamajim
* The nafša mevorechet bi-schar kaplajim.
Marie Eger
aus Liskowitz
gest. am 1. Juli 1875, im 70.-ten
Lebensjahre
==o==
Milující matka dětem, jež prospívaly jak bohaté olivky,
její ruce neznaly klidu, jako paže pravé hospodyně.
Trápení a nemoci snášela s bohabojným respektem.
Kéž dojde její *nešome mnohonásobného požehnání!
=== sokl ===
Wie sie sanft war hier im Leben
Starb sie sanft und g*ttergeben
Ihre Seele fromm und rein
Mög in Jenseits selig sein
Gute Mutter, fromm und bieder
Sieh als Schutzgeist auf uns nieder
--- pm --
Wn. Hermann, umírá v Litomyšli
transkripce:
* Em ha-vanim li-vnejha, ke štulej zajit
* Jadejha lo nachu, ke-jadej geveret ha-bajit
* Cholej u-mekauv savla be-jirat šamajim
* The nafša mevorechet bi-schar kaplajim.
