Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 080-00810
Lokalita: Hořice
| Lokalita | Hořice |
|---|---|
| Kódové číslo | 080-00810 |
| Hrob číslo | h095 |
| Hrob index | 95 |
| Dat. úmrtí den | 31 |
| Dat. úmrtí měsíc | 1 |
| Dat. úmrtí rok od | 1874 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | 60 |
| Příjmení | Goldschmidt |
| Jméno | Jonas /Jonah |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Hořice 168 |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | romantizující |
| Poznámka |
פנ איש ישר כה יונה גאלדשמיד >
מקאלין
מת ביום שק
יג שבט תרלד לק
==ם==
יונה עבדי היה ביראת ה* דבוקה
ציר נאמן לשולחיו בעמדו לפני תבה
שלם בגופו הלך עת לעשות צדקה
ולא יסף יונה לשוב עליהם הביתה
פה מצא יונה מנוח וערבה שנתה
תחת כנפי השכינה תהא צרורה נשמתו
תנצבה
מקאלין
מת ביום שק
יג שבט תרלד לק
==ם==
יונה עבדי היה ביראת ה* דבוקה
ציר נאמן לשולחיו בעמדו לפני תבה
שלם בגופו הלך עת לעשות צדקה
ולא יסף יונה לשוב עליהם הביתה
פה מצא יונה מנוח וערבה שנתה
תחת כנפי השכינה תהא צרורה נשמתו
תנצבה
Transkripce
Hier ruht
JonasGoldschmidt
aus Kolin
gest. am 31. Jänner 1874
=== epitaf ===
Epitaf si pohrává s biblickými narážkami na
holubici (j*ona), je rytmizovaný, kultivovaný
a v podstatě lakonický:
**
Holubice (Jona), můj služebník, žil s vroucí
b*habojností // Byl věrným vyslancem (*cir) těch,
kdo ho pověřili, aby stanul před schránou Písma
(*tejva) // Osobně chodíval neúnavně (*halach et)
konávat *cedakot // A nepřestal, nepovolil, aby
je snad znovu donesl zpátky domů // Jona našel
své odpočinutí zde, a jeho spánekbude příjemný.
Zatímco jiskra jeho žití bude připojena (*crora)
pod perutě *šechiny.
--- pm --
obchodník s kostmi (Knochenhändler); 60 let. Hořice 168
JonasGoldschmidt
aus Kolin
gest. am 31. Jänner 1874
=== epitaf ===
Epitaf si pohrává s biblickými narážkami na
holubici (j*ona), je rytmizovaný, kultivovaný
a v podstatě lakonický:
**
Holubice (Jona), můj služebník, žil s vroucí
b*habojností // Byl věrným vyslancem (*cir) těch,
kdo ho pověřili, aby stanul před schránou Písma
(*tejva) // Osobně chodíval neúnavně (*halach et)
konávat *cedakot // A nepřestal, nepovolil, aby
je snad znovu donesl zpátky domů // Jona našel
své odpočinutí zde, a jeho spánekbude příjemný.
Zatímco jiskra jeho žití bude připojena (*crora)
pod perutě *šechiny.
--- pm --
obchodník s kostmi (Knochenhändler); 60 let. Hořice 168
