Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 080-00813
Lokalita: Hořice
| Lokalita | Hořice |
|---|---|
| Kódové číslo | 080-00813 |
| Hrob číslo | h098 |
| Hrob index | 98 |
| Dat. úmrtí den | 21 |
| Dat. úmrtí měsíc | 4 |
| Dat. úmrtí rok od | 1877 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | 96 |
| Příjmení | Bek |
| Jméno | Regina /Rachel |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | ne |
| Pozn. lokalita | Hořice 382 |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | částečná eroze |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | romantizující |
| Poznámka |
פנ
אשה שבעה ימים מ רחל בעק זל
מתה ה אייר
תרלז לפק
ר*בת בנים הגיע גבורת בשנים
ח*לקה בחיים בנעימים לא לקחה
מעדנים
ל*א בארץ כי אם בשמים
ב*חסד אל תקח שכר כפלים
ע*ל צדקתה ועל עמלה בחיים
ק*ומי רוני נפש טהורה בשמים תנצבה
אשה שבעה ימים מ רחל בעק זל
מתה ה אייר
תרלז לפק
ר*בת בנים הגיע גבורת בשנים
ח*לקה בחיים בנעימים לא לקחה
מעדנים
ל*א בארץ כי אם בשמים
ב*חסד אל תקח שכר כפלים
ע*ל צדקתה ועל עמלה בחיים
ק*ומי רוני נפש טהורה בשמים תנצבה
Transkripce
Hier ruhet
Regina Beck
gest. 21. April 1877
im 96. Lebensjahre
=== epitaf ===
Sem uložili ženu sytou dní,
paní Rachel Beck
Během svého života nepobrala příliš velký díl
rozkoší, / alespoň tady na zemi ne. Ale tam
na nebesích, / kde ve velkém smilování b*žím
přijme dvojnísopbnou odměnu / za všechny své
*cedakot a za všechno své životní plahočení, tam
ano. / Pojď a jáseň duše přečistá, na nebesích
bude tvoje jiskra vevázána do svazku života.
--- pm ---
vdova po obhodníku z Humpolce, Hořice 382
Regina Beck
gest. 21. April 1877
im 96. Lebensjahre
=== epitaf ===
Sem uložili ženu sytou dní,
paní Rachel Beck
Během svého života nepobrala příliš velký díl
rozkoší, / alespoň tady na zemi ne. Ale tam
na nebesích, / kde ve velkém smilování b*žím
přijme dvojnísopbnou odměnu / za všechny své
*cedakot a za všechno své životní plahočení, tam
ano. / Pojď a jáseň duše přečistá, na nebesích
bude tvoje jiskra vevázána do svazku života.
--- pm ---
vdova po obhodníku z Humpolce, Hořice 382
