Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 080-00815
Lokalita: Hořice
| Lokalita | Hořice |
|---|---|
| Kódové číslo | 080-00815 |
| Hrob číslo | h100 |
| Hrob index | 00 |
| Dat. úmrtí den | 1 |
| Dat. úmrtí měsíc | 6 |
| Dat. úmrtí rok od | 1876 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | 77 |
| Příjmení | Stern |
| Jméno | Wolf /Benjamin |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Hořice 4 |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | šames |
| Symbolika | romantizující |
| Poznámka |
פנ איש תם וי*א כה בנימין זאב>
וואלף שטערן שמש ונאמן בעדתינו זצל
מת ט סיון תרלז
=ם=
בנימן** זאב ויקראיו לשולחן שמים
ו*יקח שכר תומתו שם כפלים
א*ב לבית ונאמן בברית אמונה
ל*עדתו כעבד נאמן עבד בתבונה
פ*על ועשה לשרת בקדש למשמרת
ש*ם ט*וב ע*ל ר*אשו נ*זר תפרת
ז*את נחלתו בחיים
ל*א משה תורה מפיו ערב ובקר וצהרים
תנצבה
וואלף שטערן שמש ונאמן בעדתינו זצל
מת ט סיון תרלז
=ם=
בנימן** זאב ויקראיו לשולחן שמים
ו*יקח שכר תומתו שם כפלים
א*ב לבית ונאמן בברית אמונה
ל*עדתו כעבד נאמן עבד בתבונה
פ*על ועשה לשרת בקדש למשמרת
ש*ם ט*וב ע*ל ר*אשו נ*זר תפרת
ז*את נחלתו בחיים
ל*א משה תורה מפיו ערב ובקר וצהרים
תנצבה
Transkripce
Hier ruhet
Wolf Stern
Cultusgemeindebeamter
gestorben im 77. Lebensjahre
1.-t Juny 1876
=o=
Kultivovaný, akronymický epitaf
komponovaný do kryptogramu Benjamin
Zev Volf Stern z*l - tak jak uvedeno barvou,
zaujme netradičním opisem jeho služby
== od 7. řdk ==
Pro svoji domácnost laskavý otec, a pro svoji
obec věrný ve službě víry jako spolehlivý sluha.
Prozíravě konal svoji službu tak, aby ve svatyni
(= synagoze) bylo vše včas připraveno - dosl.
připraveno k jednotlivým strážím...
petira - tvoří akronym Stern : skvostným diadémem
na jeho skráních je jeho dobrá pověst (Šem tov
al rošo nezer tiferet...)
Wolf Stern
Cultusgemeindebeamter
gestorben im 77. Lebensjahre
1.-t Juny 1876
=o=
Kultivovaný, akronymický epitaf
komponovaný do kryptogramu Benjamin
Zev Volf Stern z*l - tak jak uvedeno barvou,
zaujme netradičním opisem jeho služby
== od 7. řdk ==
Pro svoji domácnost laskavý otec, a pro svoji
obec věrný ve službě víry jako spolehlivý sluha.
Prozíravě konal svoji službu tak, aby ve svatyni
(= synagoze) bylo vše včas připraveno - dosl.
připraveno k jednotlivým strážím...
petira - tvoří akronym Stern : skvostným diadémem
na jeho skráních je jeho dobrá pověst (Šem tov
al rošo nezer tiferet...)
