Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 080-00817
Lokalita: Hořice
| Lokalita | Hořice |
|---|---|
| Kódové číslo | 080-00817 |
| Hrob číslo | h102 |
| Hrob index | 02 |
| Dat. úmrtí den | |
| Dat. úmrtí měsíc | |
| Dat. úmrtí rok od | |
| Dat. úmrtí rok do | 5635 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 19 |
| Jarcait | Ijjar |
| Rok narození | |
| Příjmení | Mautner |
| Jméno | Šlomo |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | částečná eroze |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | romantizující |
| Poznámka |
איש יקר רוח שלומו מויטנער
מת יט אייר תרלה
ש*מר מצות אל בנפש חפצה
ל*ביתו ואמו בתושיעה ועצה
מ*כאוב וחולי סבל ולבו לאל
בשמים
ה*בוראו יתן לו במרום שכר כפלים
מת יט אייר תרלה
ש*מר מצות אל בנפש חפצה
ל*ביתו ואמו בתושיעה ועצה
מ*כאוב וחולי סבל ולבו לאל
בשמים
ה*בוראו יתן לו במרום שכר כפלים
Transkripce
hlavní deska s epitafem vytlučena,
zachycena jen data;
---
h: *iš jakar ruach
Šlomo Mautner
19. ijar 5635 (25. května 1875)
** kryptogram Šlomo **
Ochotnou duší otříhal Pokyny Nejvyššího
(a pečoval) o domácnost i o svou matku radou i pomocí
(trpělivě) snášel bolesti svých nemocí, srdce vždy
věrně u B*ha na nebesích
A Stvořitel kéž mu na Výsostech (jednou) odevzdá dvojnásobnou
odměnu
--- pm --
Spiritusfabrikant aus Čistá 69; 68 let
zachycena jen data;
---
h: *iš jakar ruach
Šlomo Mautner
19. ijar 5635 (25. května 1875)
** kryptogram Šlomo **
Ochotnou duší otříhal Pokyny Nejvyššího
(a pečoval) o domácnost i o svou matku radou i pomocí
(trpělivě) snášel bolesti svých nemocí, srdce vždy
věrně u B*ha na nebesích
A Stvořitel kéž mu na Výsostech (jednou) odevzdá dvojnásobnou
odměnu
--- pm --
Spiritusfabrikant aus Čistá 69; 68 let
