Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 080-00821
Lokalita: Hořice
| Lokalita | Hořice |
|---|---|
| Kódové číslo | 080-00821 |
| Hrob číslo | h106 |
| Hrob index | 06 |
| Dat. úmrtí den | 6 |
| Dat. úmrtí měsíc | 1 |
| Dat. úmrtí rok od | 1876 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | 22 |
| Příjmení | Feldscharek |
| Jméno | Josef |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Hořice 507 |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | značná eroze |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | romantizující |
| Poznámka |
פגמ
==ם==
יוסף פעלדשארעק
י*רד באבו >>>
ו*הי יוממ>>>
ס*בל מכאוביו
פ*יו פתח בחכמה אף פעל בתבונה
שמו הטוב ינון בארץ החיים
==ם==
יוסף פעלדשארעק
י*רד באבו >>>
ו*הי יוממ>>>
ס*בל מכאוביו
פ*יו פתח בחכמה אף פעל בתבונה
שמו הטוב ינון בארץ החיים
Transkripce
h: Josef Feldscharek
--
značně zvětralý, epitaf víceméně standardní,
resp, jeho variantu zde v Hořicích jsme již
potkali - akronymický - krypt. Josef,
*petira: Jeho dobrá pověst a dobré jméno
se rozlehnou i krajinou Života ....
=== latinka vypráví příběh ===
Siechend starb er jung an Jahren
Doch die wenigen Jahrem waren
reich an ersntem edlem Streben
sanft und gütig, g*ttergeben
war er stets ein treuer Sohn
Jenseits währt ihm Himmelslohn
--- pm ---
Feldscharek Josef (22), Hořice 507
--
značně zvětralý, epitaf víceméně standardní,
resp, jeho variantu zde v Hořicích jsme již
potkali - akronymický - krypt. Josef,
*petira: Jeho dobrá pověst a dobré jméno
se rozlehnou i krajinou Života ....
=== latinka vypráví příběh ===
Siechend starb er jung an Jahren
Doch die wenigen Jahrem waren
reich an ersntem edlem Streben
sanft und gütig, g*ttergeben
war er stets ein treuer Sohn
Jenseits währt ihm Himmelslohn
--- pm ---
Feldscharek Josef (22), Hořice 507
