Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 080-00823
Lokalita: Hořice
| Lokalita | Hořice |
|---|---|
| Kódové číslo | 080-00823 |
| Hrob číslo | h108 |
| Hrob index | 08 |
| Dat. úmrtí den | 27 |
| Dat. úmrtí měsíc | 4 |
| Dat. úmrtí rok od | 1875 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | 75 |
| Příjmení | Lewitner |
| Jméno | Rosalie /Rachel |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Isac |
| Pozn. lokalita | Stračov 47 |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | orientalizující |
| Poznámka |
פנ
אשה חשובה מרת רחל
לעוויטנער מסטראטשאוו
מתה אחרון
של פסח תרלה לק
==
בימי חג הגאולה נגלאה ממכאוביה
על מותה יבכיון בניה ובעל נעוריה
ידיה לא נחו יומם וליל
לה יאתה שם אשת חיל
כנשר יאיד קנו בן בלבה ובבית
שמרה בניה כשתילי זית
יתל לה אל בשמים
שכר טוב כפלים
תנצבה
אשה חשובה מרת רחל
לעוויטנער מסטראטשאוו
מתה אחרון
של פסח תרלה לק
==
בימי חג הגאולה נגלאה ממכאוביה
על מותה יבכיון בניה ובעל נעוריה
ידיה לא נחו יומם וליל
לה יאתה שם אשת חיל
כנשר יאיד קנו בן בלבה ובבית
שמרה בניה כשתילי זית
יתל לה אל בשמים
שכר טוב כפלים
תנצבה
Transkripce
Hier ruht in G*tt
Rosalie Lewittner
aus Stračov
gest. am 27. April
1875 im 75.=t Lebensjahre
=== epitaf ===
rýmovaný ale nedůsledným rytmem,
podobné zde potkáváme častěji,
i obsahově víceméně standardní,
pěkný obrat: ke-nešer keno ...
(tak jako orlice hlídá svoje hnízdo, tak i
ona jak v srdci tak i v domácnosti ostříhala
svoje děti ...)
--- pm ---
Gd. Isac in Stračov 47
Rosalie Lewittner
aus Stračov
gest. am 27. April
1875 im 75.=t Lebensjahre
=== epitaf ===
rýmovaný ale nedůsledným rytmem,
podobné zde potkáváme častěji,
i obsahově víceméně standardní,
pěkný obrat: ke-nešer keno ...
(tak jako orlice hlídá svoje hnízdo, tak i
ona jak v srdci tak i v domácnosti ostříhala
svoje děti ...)
--- pm ---
Gd. Isac in Stračov 47
