Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 080-00841
Lokalita: Hořice
| Lokalita | Hořice |
|---|---|
| Kódové číslo | 080-00841 |
| Hrob číslo | h126 |
| Hrob index | 26 |
| Dat. úmrtí den | 12 |
| Dat. úmrtí měsíc | 11 |
| Dat. úmrtí rok od | 1888 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | 1807 |
| Příjmení | Goldschmidt |
| Jméno | Rosalia /Rivka |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Kopl |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | jiné |
| Poznámka |
פט
ביום ב ח כסליו נאספה אל עמה
ונקברה ביום ו יב /3333/
האשה החשובה והיקרה מרת רבקה
אשת כה קאפל גאלדשמיד
=ם=
האבן הזאת לא יספר כל מעלותך
רם על כל שמות שמתה שמך
היתה עטרת בעלה ותפארת בניה
אהוב ונכבד מכל יכירה
דרכי נועם דרכיה ושלום נתיבותיה
העל אלה לא תדמה עינינו
אם הנאהבה לוקחה מתוכינו
נזר ועטרת היתה לראשינו
לא נשכח לנצח צדקותיה
בשלום ונחת ישכבו עצמתויה
ביום ב ח כסליו נאספה אל עמה
ונקברה ביום ו יב /3333/
האשה החשובה והיקרה מרת רבקה
אשת כה קאפל גאלדשמיד
=ם=
האבן הזאת לא יספר כל מעלותך
רם על כל שמות שמתה שמך
היתה עטרת בעלה ותפארת בניה
אהוב ונכבד מכל יכירה
דרכי נועם דרכיה ושלום נתיבותיה
העל אלה לא תדמה עינינו
אם הנאהבה לוקחה מתוכינו
נזר ועטרת היתה לראשינו
לא נשכח לנצח צדקותיה
בשלום ונחת ישכבו עצמתויה
Transkripce
standardní heb. nápis - jen data, kupodivu
navzdory své poměrné rozsáhlosti epitaf obsahuje
pouze narážky a parafráze Ešet chail a běžné obraty.
=o=
Hier ruht die irrdische Hülle
der im Herrn entschlafener Frau
Rosalia Goldschmidt
geb. 10. Novemb. 1807, gest. 12. Novemb. 1888
(něm. verš v erozi)
navzdory své poměrné rozsáhlosti epitaf obsahuje
pouze narážky a parafráze Ešet chail a běžné obraty.
=o=
Hier ruht die irrdische Hülle
der im Herrn entschlafener Frau
Rosalia Goldschmidt
geb. 10. Novemb. 1807, gest. 12. Novemb. 1888
(něm. verš v erozi)
