Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 080-00780
Lokalita: Hořice
| Lokalita | Hořice |
|---|---|
| Kódové číslo | 080-00780 |
| Hrob číslo | h151 |
| Hrob index | 51 |
| Dat. úmrtí den | 29 |
| Dat. úmrtí měsíc | 9 |
| Dat. úmrtí rok od | 1869 |
| Dat. úmrtí rok do | 5630 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 25 |
| Jarcait | Tišri |
| Rok narození | |
| Příjmení | Feldscharek |
| Jméno | Josef |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | bez symbolů |
| Poznámka |
פנ יקר רוח איש ישר וי*א כה יוסף פעלדשארעק
מת כה תשרי
תרל לפק
**
יוסף מכאוב סבל ביראת שמים
פעל ועשה מעודו ביגע כפים
דרך הישר הלך ולא עולתה בו
שארו ובושרו חמק ולא שם ורפא לו
עודנו החזיק בתמתו ולא חטא
= = בדבריו = =
קראוהו היוצר פתח לו שעריו
תנצבה
==
גרמ**
גרמ**
מת כה תשרי
תרל לפק
**
יוסף מכאוב סבל ביראת שמים
פעל ועשה מעודו ביגע כפים
דרך הישר הלך ולא עולתה בו
שארו ובושרו חמק ולא שם ורפא לו
עודנו החזיק בתמתו ולא חטא
= = בדבריו = =
קראוהו היוצר פתח לו שעריו
תנצבה
==
גרמ**
גרמ**
Transkripce
Sem uložili muže ryzího ducha, upřímného a bohabojného
pana
Josefa Felscharka
skonal 25. tišri 5630
**
S respektem k nebesům snášel svoje bolesti a rány
a vždy zůstával závislý jen na sobě a vlastní lopotě.
Držel se Přímé cesty, poskvrny bys na něm nenašel.
Tělo se však zmítalo v bolestech nenacházeje léku ani lékaře. *)
Přesto setrval ve své bezúhonnosti a neprovinil seaž do chvíle,
kdy si ho Stvořitel povolal a otevřel mu své Brány.
===
Hier ruht
Josef Feldscharek
gestorben 29. September 1869
---- pm ----
v matrikách
tělo se zmítalo* - doslova maso a tělo chřadly n. ubíhaly sem a tam
(*seero we-bosro chamak)
pana
Josefa Felscharka
skonal 25. tišri 5630
**
S respektem k nebesům snášel svoje bolesti a rány
a vždy zůstával závislý jen na sobě a vlastní lopotě.
Držel se Přímé cesty, poskvrny bys na něm nenašel.
Tělo se však zmítalo v bolestech nenacházeje léku ani lékaře. *)
Přesto setrval ve své bezúhonnosti a neprovinil seaž do chvíle,
kdy si ho Stvořitel povolal a otevřel mu své Brány.
===
Hier ruht
Josef Feldscharek
gestorben 29. September 1869
---- pm ----
v matrikách
tělo se zmítalo* - doslova maso a tělo chřadly n. ubíhaly sem a tam
(*seero we-bosro chamak)
