Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 080-00782
Lokalita: Hořice
| Lokalita | Hořice |
|---|---|
| Kódové číslo | 080-00782 |
| Hrob číslo | h149 |
| Hrob index | 49 |
| Dat. úmrtí den | 9 |
| Dat. úmrtí měsíc | 1 |
| Dat. úmrtí rok od | 1870 |
| Dat. úmrtí rok do | 5630 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 7 |
| Jarcait | Švat |
| Rok narození | |
| Příjmení | Putzker |
| Jméno | Hanele |
| Jméno otce | n |
| Jméno manžela(-ky) | ne |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | roh hojnosti |
| Poznámka |
פנ
אשת חיל היקרה
מ האנעלע פוצקער זל
מתה ז שבט תר*ל
**
ה*על עליך לא תדמע עינינו
א*שת נעורים אם הבנים ליקחה
מתוכנו
נ*זר ועטרה היתה לראשנו
על ערש דוי היתה גר לרגלנו
ל*א תשכח לנצח לעד תשכון
בלבנו
ע*לתה למרומים שם תגן עלינו
תנצבה
אשת חיל היקרה
מ האנעלע פוצקער זל
מתה ז שבט תר*ל
**
ה*על עליך לא תדמע עינינו
א*שת נעורים אם הבנים ליקחה
מתוכנו
נ*זר ועטרה היתה לראשנו
על ערש דוי היתה גר לרגלנו
ל*א תשכח לנצח לעד תשכון
בלבנו
ע*לתה למרומים שם תגן עלינו
תנצבה
Transkripce
h: *ešet chajil
paní
Hanele Putzker
7. švat 5630 (9. ledna 1870)
**
Jakž by neplakalo oko naše pro tebe,
ženo milovaná, matičko nejdražší, žes byla
odňata z našeho středu.
Ty, naše korunovační čelenka, věnec slávy
ulehlas náhle na lože bolesti! (eres dwaj)
Nikdy nezapomeneme. Navěky budeš žít
v našich srdcích
--- pm ---
paní
Hanele Putzker
7. švat 5630 (9. ledna 1870)
**
Jakž by neplakalo oko naše pro tebe,
ženo milovaná, matičko nejdražší, žes byla
odňata z našeho středu.
Ty, naše korunovační čelenka, věnec slávy
ulehlas náhle na lože bolesti! (eres dwaj)
Nikdy nezapomeneme. Navěky budeš žít
v našich srdcích
--- pm ---
