Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 080-00705
Lokalita: Hořice
| Lokalita | Hořice |
|---|---|
| Kódové číslo | 080-00705 |
| Hrob číslo | h177 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 3 |
| Dat. úmrtí měsíc | 6 |
| Dat. úmrtí rok od | 1866 |
| Dat. úmrtí rok do | 5626 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 20 |
| Jarcait | Tamuz |
| Rok narození | 77 |
| Příjmení | Rubin |
| Jméno | Jakob /Jaakov |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Dohalička |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | bez symbolů |
| Poznámka |
זקן ושבע ימים כה יעקב רבין =
מכפר דאהאליץ
נהרג במלחמה כ תמוז תרכו
=ם=
=ם=
יעקב איש תם וירא שמים
רוא עמל וכעס על שבלי החיים
ויעף אליו אחד מן החצים אשר ידו
בין רגע נחטף מיד האומרים ערו ערו
זאת חלקו מכל עמלו
לא ישכח שמו כי תמים פעלו
תנצבה
מכפר דאהאליץ
נהרג במלחמה כ תמוז תרכו
=ם=
=ם=
יעקב איש תם וירא שמים
רוא עמל וכעס על שבלי החיים
ויעף אליו אחד מן החצים אשר ידו
בין רגע נחטף מיד האומרים ערו ערו
זאת חלקו מכל עמלו
לא ישכח שמו כי תמים פעלו
תנצבה
Transkripce
Hier ruht
J. Rubin aus Dohalička
Tödlich getroffen von einer Kugel am
Schlachttage den 3. Juli
1866 im 77 Lebensjahre
=o=
Der Friedenbot den Menschenallen
Musst dem Krieg zu Opfer fallen
Ihm der allzugut getroffen
Seyen des Edenspforten offen
Er ruhe sant
===o===
Jeden z válečných hrobů bitvy u Chlumce 1866
==== epitaf ====
(Jaakov), člověk bez úhony a plný bázně B-ží
(R) Na své životní cestě spatřil jen dřinu a sváry,
(u) až ho jedna z těch střel osudu zasáhla
(bin) a on se v mžiku skácel uprostřed těch, co volají : Hurá
(z) A jeho dědičným údělem za všechnu tu dřinu
(l) zůstane to, že jeho památka nebude zapomenuta,
protože jeho konnání bylo bez úhony (var. konal vždy bez poskvrny.)
---- transkripce ----
(Jaakov), iš tam wo-jere Elohim
(R)aa amal wo-kaas al šivlej ha-chajim
(w)e-jaaf elaw echad min ha-chicim ašer jaru
(bejn) rega nichtaf mi-jad ha-omrim : Uru, uru
(z)ot cheko mi-chol amlo
(l)o jiškach šemo ki tamim paalo.
J. Rubin aus Dohalička
Tödlich getroffen von einer Kugel am
Schlachttage den 3. Juli
1866 im 77 Lebensjahre
=o=
Der Friedenbot den Menschenallen
Musst dem Krieg zu Opfer fallen
Ihm der allzugut getroffen
Seyen des Edenspforten offen
Er ruhe sant
===o===
Jeden z válečných hrobů bitvy u Chlumce 1866
==== epitaf ====
(Jaakov), člověk bez úhony a plný bázně B-ží
(R) Na své životní cestě spatřil jen dřinu a sváry,
(u) až ho jedna z těch střel osudu zasáhla
(bin) a on se v mžiku skácel uprostřed těch, co volají : Hurá
(z) A jeho dědičným údělem za všechnu tu dřinu
(l) zůstane to, že jeho památka nebude zapomenuta,
protože jeho konnání bylo bez úhony (var. konal vždy bez poskvrny.)
---- transkripce ----
(Jaakov), iš tam wo-jere Elohim
(R)aa amal wo-kaas al šivlej ha-chajim
(w)e-jaaf elaw echad min ha-chicim ašer jaru
(bejn) rega nichtaf mi-jad ha-omrim : Uru, uru
(z)ot cheko mi-chol amlo
(l)o jiškach šemo ki tamim paalo.
