Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 080-00758
Lokalita: Hořice
| Lokalita | Hořice |
|---|---|
| Kódové číslo | 080-00758 |
| Hrob číslo | h174 |
| Hrob index | sf |
| Dat. úmrtí den | 13 |
| Dat. úmrtí měsíc | 1 |
| Dat. úmrtí rok od | 1870 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | |
| Příjmení | Czerwinka |
| Jméno | Markus /Meir |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | bez symbolů |
| Poznámka |
פנ
איש תם וישר
כה מאיר טשערווינקא
מת יב שבט תרל
מ*עט לקח מתענוגי החיים
א*כל מיגיע כפיו בלי עצלתים
י*דיו ורגליו לא נחו בוקר וערב
ר*ב לך קרא המות תשלח החרף
איש תם וישר
כה מאיר טשערווינקא
מת יב שבט תרל
מ*עט לקח מתענוגי החיים
א*כל מיגיע כפיו בלי עצלתים
י*דיו ורגליו לא נחו בוקר וערב
ר*ב לך קרא המות תשלח החרף
Transkripce
Hier ruhet
Markus Czerwinka
gest. am 13. Jänner 1870
=== epitaf od 5. řdk ===
Málo radosti jsi dostal od života,
ale pilně, bez lenosti, jídaval z výtěžku svých
dlaní / Jeho ruce i nohy si nedaly odpočinku
ani zrána ani zvečera ; / Tak dost už, vyzvala
ho Smrt a tasila svůj meč ...
(odvoloávka na tradičný představy o Andělu smrti)
Markus Czerwinka
gest. am 13. Jänner 1870
=== epitaf od 5. řdk ===
Málo radosti jsi dostal od života,
ale pilně, bez lenosti, jídaval z výtěžku svých
dlaní / Jeho ruce i nohy si nedaly odpočinku
ani zrána ani zvečera ; / Tak dost už, vyzvala
ho Smrt a tasila svůj meč ...
(odvoloávka na tradičný představy o Andělu smrti)
