Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 080-00760
Lokalita: Hořice
| Lokalita | Hořice |
|---|---|
| Kódové číslo | 080-00760 |
| Hrob číslo | h172 |
| Hrob index | 72 |
| Dat. úmrtí den | 30 |
| Dat. úmrtí měsíc | 5 |
| Dat. úmrtí rok od | 1868 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | 25 |
| Příjmení | Pick |
| Jméno | Anna /Hendl |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | ne |
| Pozn. lokalita | Stracov |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | romantizující |
| Poznámka |
פנ
האלמה הענדל פיק מכפר >
סטראטשאוו מתה ט סיון
תרכח לפק
===ם===
ה*לכה לעולמה בימי אלומה
ע*ל נ*תיב החיים נהלכה בתומה
ד*בר אמת בפיה בשיבבה ובקומה
ל*אבותה היתה מחמד עינים
פי*ה פתחה בכחמה ומםאה
בעצלותים
ק*ך נשמתה לעדן שוכן שמים
תנצבה
האלמה הענדל פיק מכפר >
סטראטשאוו מתה ט סיון
תרכח לפק
===ם===
ה*לכה לעולמה בימי אלומה
ע*ל נ*תיב החיים נהלכה בתומה
ד*בר אמת בפיה בשיבבה ובקומה
ל*אבותה היתה מחמד עינים
פי*ה פתחה בכחמה ומםאה
בעצלותים
ק*ך נשמתה לעדן שוכן שמים
תנצבה
Transkripce
Hier ruht
Anna Pick aus Stracov
gest. im 25. Lebensjahre am 30.
Mai 1868
(+ něm. verš)
==od 6. řdk ==
Odešla do svého světa ještě ve dnech rozpuku,
docela bez úhony se vydala po stezce Života.
Slova pravdy se řinula z ejích úst vstávajíc lehajíc,
a svým rodičům bývala potěšením.
Ústa otvírala jen prozíravě a pohradla lenivou
zahálkou. Kéž Sídlící na výsostech přijme její
duši do Radosti (edenu).
======
pokus o akronymický epitaf, ale ne zcela důsledně
vychází na každý znak jeden samostatný řádek.
Isnpiruje se v *Ešet chajil, zajímavá je především
*petira: kach nišmatah La-Ejden Šochen šamajim
Anna Pick aus Stracov
gest. im 25. Lebensjahre am 30.
Mai 1868
(+ něm. verš)
==od 6. řdk ==
Odešla do svého světa ještě ve dnech rozpuku,
docela bez úhony se vydala po stezce Života.
Slova pravdy se řinula z ejích úst vstávajíc lehajíc,
a svým rodičům bývala potěšením.
Ústa otvírala jen prozíravě a pohradla lenivou
zahálkou. Kéž Sídlící na výsostech přijme její
duši do Radosti (edenu).
======
pokus o akronymický epitaf, ale ne zcela důsledně
vychází na každý znak jeden samostatný řádek.
Isnpiruje se v *Ešet chajil, zajímavá je především
*petira: kach nišmatah La-Ejden Šochen šamajim
