Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 080-00761
Lokalita: Hořice
| Lokalita | Hořice |
|---|---|
| Kódové číslo | 080-00761 |
| Hrob číslo | h171 |
| Hrob index | 71 |
| Dat. úmrtí den | 4 |
| Dat. úmrtí měsíc | 3 |
| Dat. úmrtí rok od | 1868 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | 76 |
| Příjmení | Nettel |
| Jméno | Adam /Cadok |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | obelisk |
| Poznámka |
פנ
הישיש הנכבד ויקר רוח כ
צדוק נעטל עה מנפטר בשם
טוב בן עו שנים יום ה
י אדר תרכח לפק
האמת והאמונה לו היו למנה
צדוק שמו ומעשיו בצדקה
ובמישרים בלי חדק
גם בנעוריו גם בזקיניו
לא רפו ידיו
עד עת באה שמשו
לטוב יהי זכרו
תנצבה
הישיש הנכבד ויקר רוח כ
צדוק נעטל עה מנפטר בשם
טוב בן עו שנים יום ה
י אדר תרכח לפק
האמת והאמונה לו היו למנה
צדוק שמו ומעשיו בצדקה
ובמישרים בלי חדק
גם בנעוריו גם בזקיניו
לא רפו ידיו
עד עת באה שמשו
לטוב יהי זכרו
תנצבה
Transkripce
Epitaf víceméně standardní si pohrává
se jménam Cadok / cedaka.
=o=
Hier ruht
Herr
Adam Nettel
gest. 4-t. März 1868
tief betrauert von seinen
Angehörigen
====
Rein und Bieder stets im Leben
war er fromm und g*ttergeben
Sein Andenken wir bewahren
treu und heilig noch nach Jahren
Edle Vaterseele rin
Nie sollst Du vergessen sein
