Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 080-00765
Lokalita: Hořice
| Lokalita | Hořice |
|---|---|
| Kódové číslo | 080-00765 |
| Hrob číslo | h167 |
| Hrob index | 67 |
| Dat. úmrtí den | 24 |
| Dat. úmrtí měsíc | 3 |
| Dat. úmrtí rok od | 1870 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | |
| Příjmení | Feldscharek |
| Jméno | Karl /Kopl |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | částečná eroze |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | romantizující |
| Poznámka |
פנ הבחור קאפיל פעלדשארעק נע
מת כא ואדר
תרל
==ם==
בדמי ימיו ירד לקבר שבע חיים
פה אבד מנוחת נפש ימצא
בשמים
/וגו*/
מת כא ואדר
תרל
==ם==
בדמי ימיו ירד לקבר שבע חיים
פה אבד מנוחת נפש ימצא
בשמים
/וגו*/
Transkripce
Hier ruht
Karl J. Feldscharek
gest. am 24. März 1870
(plus něm, verš)
==o==
epitaf svou skladbou odpovídá své době,
škoda, že je dost zvětralý - byl by dalším
důkazem, jak se i haskalová epigrafika
začíná připodobňovat té křestanské.
(Sytý životem klesl do hrobu jakoby v přestřižení
svých dní. Zde pro nás ho už není, ale odpočinutí
duše najde tam na nebesích )
Karl J. Feldscharek
gest. am 24. März 1870
(plus něm, verš)
==o==
epitaf svou skladbou odpovídá své době,
škoda, že je dost zvětralý - byl by dalším
důkazem, jak se i haskalová epigrafika
začíná připodobňovat té křestanské.
(Sytý životem klesl do hrobu jakoby v přestřižení
svých dní. Zde pro nás ho už není, ale odpočinutí
duše najde tam na nebesích )
