Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 080-00767
Lokalita: Hořice
| Lokalita | Hořice |
|---|---|
| Kódové číslo | 080-00767 |
| Hrob číslo | h164 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 14 |
| Dat. úmrtí měsíc | 6 |
| Dat. úmrtí rok od | 1871 |
| Dat. úmrtí rok do | 5631 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 25 |
| Jarcait | Sivan |
| Rok narození | 47 |
| Příjmení | Reich |
| Jméno | Friedrich /Šalom |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | ne |
| Pozn. lokalita | Lužany |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | novodobý |
| Poznámka |
פנ
איש יקר רוח כה פייש רייך
מת כה סיון תרלא
לפק
פ*יו פתח בתבונה ואמת על לשונו
י*מיו מעטים נפל לקבר בצרון קונו
י*תום ואלמנה יבכו כי לוקח מהם נזר
ש*וכן שמים יהי להם משען ועזר
תנצבה
איש יקר רוח כה פייש רייך
מת כה סיון תרלא
לפק
פ*יו פתח בתבונה ואמת על לשונו
י*מיו מעטים נפל לקבר בצרון קונו
י*תום ואלמנה יבכו כי לוקח מהם נזר
ש*וכן שמים יהי להם משען ועזר
תנצבה
Transkripce
Hier ruht
Friedrich Reich
aus Luzan, gest am 14. Juni 1871
im 47. Lebensjahre
(něm. veršík - stand.)
===oo===
krátký rytmizovaný a celekm zajímavý epitaf,
kryptogram (který ho možná do jisté míry ovlivnil) Fejš
dvojí hříčka - jatom wo-almana - sirotek a vdova,
míní především Friedrichovy pozůstalé, zároveň však může
naznačovat jeho altruismus vůči potřebným obce ...
=====
Svá ústa otevíral prozíravě, a když - vždy z nich zněla pravda
Poskrovnu bylo jeho dnů, když z Vůle Hospodáře klesl do hrobu,
Sirotci i vdova ho teď oplakávají, protože byli okradeni o svou korunu
Kéž je jim nyní pomocníkem a útočištěm ten, jenž Dlí na nebesích
(šochen šamajim)
Friedrich Reich
aus Luzan, gest am 14. Juni 1871
im 47. Lebensjahre
(něm. veršík - stand.)
===oo===
krátký rytmizovaný a celekm zajímavý epitaf,
kryptogram (který ho možná do jisté míry ovlivnil) Fejš
dvojí hříčka - jatom wo-almana - sirotek a vdova,
míní především Friedrichovy pozůstalé, zároveň však může
naznačovat jeho altruismus vůči potřebným obce ...
=====
Svá ústa otevíral prozíravě, a když - vždy z nich zněla pravda
Poskrovnu bylo jeho dnů, když z Vůle Hospodáře klesl do hrobu,
Sirotci i vdova ho teď oplakávají, protože byli okradeni o svou korunu
Kéž je jim nyní pomocníkem a útočištěm ten, jenž Dlí na nebesích
(šochen šamajim)
