Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 083-00045
Lokalita: Hostouň (stará)
| Lokalita | Hostouň (stará) |
|---|---|
| Kódové číslo | 083-00045 |
| Hrob číslo | 045 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | |
| Dat. úmrtí měsíc | |
| Dat. úmrtí rok od | |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | |
| Příjmení | Reimann |
| Jméno | Abraha |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | částečná eroze |
| Kameník | |
| Info povolání | mohel (obřezavač) |
| Symbolika | chabad (tři sefirot) |
| Poznámka |
בשק כד תמוז תקנב לפק
פנ
אברה זקן בא בימים ראש ונגיד לבני
תמימם האלוף והקצין הרר אברהם
ריימאן רה וגד*חק דגח פה קק האסטון
אשר היה ממחשכי וממקדמי לבי
כנישתא הטה אזניו למילי דאוריתא
הכניס לברית בהימולו בני עם
תלית איי עבור זאת
תנצבה
פנ
אברה זקן בא בימים ראש ונגיד לבני
תמימם האלוף והקצין הרר אברהם
ריימאן רה וגד*חק דגח פה קק האסטון
אשר היה ממחשכי וממקדמי לבי
כנישתא הטה אזניו למילי דאוריתא
הכניס לברית בהימולו בני עם
תלית איי עבור זאת
תנצבה
Transkripce
Pan Abraham Reimann byl předsedou obce (roš ha-kahal)
a také gabajem Chevra kadiša v Hostouni.
Jeho další tituly vzdělance - *aluf a *kacin
patříval těm kteří dleli jak při soumraku tak i při rozbřesku
v bejt keništa (synagoze), aby přikládal svou pozornost (dosl. ucho)
slovům tóry (*orajta) a také zastával funkci mohela, doslova :
obřízkou uváděl ve Smlouvu lid Tří (totiž Abrahama, Jicchoka a Jaakova)
a pro všechny tyto zásluhy budiž jeho životní jiskra vevázána ...
a také gabajem Chevra kadiša v Hostouni.
Jeho další tituly vzdělance - *aluf a *kacin
patříval těm kteří dleli jak při soumraku tak i při rozbřesku
v bejt keništa (synagoze), aby přikládal svou pozornost (dosl. ucho)
slovům tóry (*orajta) a také zastával funkci mohela, doslova :
obřízkou uváděl ve Smlouvu lid Tří (totiž Abrahama, Jicchoka a Jaakova)
a pro všechny tyto zásluhy budiž jeho životní jiskra vevázána ...
