Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 084-00001
Lokalita: Hoštice
| Lokalita | Hoštice |
|---|---|
| Kódové číslo | 084-00001 |
| Hrob číslo | 01 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 25 |
| Dat. úmrtí měsíc | 8 |
| Dat. úmrtí rok od | 1847 |
| Dat. úmrtí rok do | 5607 |
| Heb. název dne | Dalet |
| Heb. den | 13 |
| Jarcait | Elul |
| Rok narození | |
| Příjmení | Kohn (xyz) |
| Jméno | Natan Lejb |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | kohanim |
| Poznámka |
נפטר ביום ד יג אלול ונק למחרתו
=ם=
שנת תרז לפק
=ם=
האבן הזאת אשר מראשות
האיש הכהן המשיח בשם
משמן טוב הה היקר כהרר
נתן ליב כץ זל תהי לזכרון
להגיד כי הי ירא והפץ ב
במצות ה והי לאהי עזר ו
ולאחי סמך לאנשי בריתו
במומ* באמונה בלי רמי
וקנה שם טוב לעצמו
עד יום אחריתו
תנצבה
=ם=
שנת תרז לפק
=ם=
האבן הזאת אשר מראשות
האיש הכהן המשיח בשם
משמן טוב הה היקר כהרר
נתן ליב כץ זל תהי לזכרון
להגיד כי הי ירא והפץ ב
במצות ה והי לאהי עזר ו
ולאחי סמך לאנשי בריתו
במומ* באמונה בלי רמי
וקנה שם טוב לעצמו
עד יום אחריתו
תנצבה
Transkripce
Odešel čtvrtého dne po šabatu,
dne 13. elul a pohřbili ho nazítří
v roce 5607
=o=
Tento kámen (koruna) nad hlavou
kohena pomazaného dobrou pověstí,
lepší nade všechny výtečné oleje, totiž
vzácného rav Natana Lejba (k*c) budiž pomníkem
zvěstujícím, že ten člověk byl b*habojný a miloval
Pokyny Vznešeného. Byl věrným pomocníkem (achi-ezer)
a oporou všem souvěrcům (*anšej brito)
v jejich podnikání a na životní cestě.Bez známky povýšenosti.
Tím si získal prosluslost a dobré jméno
až do svého skončení...
(tanceva)
dne 13. elul a pohřbili ho nazítří
v roce 5607
=o=
Tento kámen (koruna) nad hlavou
kohena pomazaného dobrou pověstí,
lepší nade všechny výtečné oleje, totiž
vzácného rav Natana Lejba (k*c) budiž pomníkem
zvěstujícím, že ten člověk byl b*habojný a miloval
Pokyny Vznešeného. Byl věrným pomocníkem (achi-ezer)
a oporou všem souvěrcům (*anšej brito)
v jejich podnikání a na životní cestě.Bez známky povýšenosti.
Tím si získal prosluslost a dobré jméno
až do svého skončení...
(tanceva)
