Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 084-00002
Lokalita: Hoštice
| Lokalita | Hoštice |
|---|---|
| Kódové číslo | 084-00002 |
| Hrob číslo | 02 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 28 |
| Dat. úmrtí měsíc | 1 |
| Dat. úmrtí rok od | 1876 |
| Dat. úmrtí rok do | 5636 |
| Heb. název dne | Ešq |
| Heb. den | 3 |
| Jarcait | Švat |
| Rok narození | |
| Příjmení | Bittermann |
| Jméno | Cipora (Ciperl) |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Abraham |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
עלתה למרום יום ו ג שבט
ש תרלו לק
אשה יראת ה תמימה
וישרה דבקה במצות
יוצרה וממנו לא סרה
בעלת גמילת חסדים
ומלחמה פרסה לעניים
ודלים הה מרת ציפרל
אשת כה*רר אברהם
ביטערמאן עה
תנצבה
ש תרלו לק
אשה יראת ה תמימה
וישרה דבקה במצות
יוצרה וממנו לא סרה
בעלת גמילת חסדים
ומלחמה פרסה לעניים
ודלים הה מרת ציפרל
אשת כה*רר אברהם
ביטערמאן עה
תנצבה
Transkripce
V předvečer šabatu, dne 3. švat 5636
se povznesla k Výsostem
b*habojná, bezúhonná
a ryzí žena, která lpěla na Pokynech
svého Stvořitele a nikdy z nich neuhnula,
velká dárkyně almužen,
jež rozdávala nešťastným a nuzným
z vlastního krajíce, totiž paní Ciperl,
manželka váženého rav Abrahama
Bittermanna (kéž je jim přán Pokoj)
(tanceva)
se povznesla k Výsostem
b*habojná, bezúhonná
a ryzí žena, která lpěla na Pokynech
svého Stvořitele a nikdy z nich neuhnula,
velká dárkyně almužen,
jež rozdávala nešťastným a nuzným
z vlastního krajíce, totiž paní Ciperl,
manželka váženého rav Abrahama
Bittermanna (kéž je jim přán Pokoj)
(tanceva)
