Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 084-00009
Lokalita: Hoštice
| Lokalita | Hoštice |
|---|---|
| Kódové číslo | 084-00009 |
| Hrob číslo | 09 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 22 |
| Dat. úmrtí měsíc | 2 |
| Dat. úmrtí rok od | 1877 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | |
| Příjmení | Skall (ha-levi) |
| Jméno | Cvi Hirš |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Hoštice |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
פה טמון
איש זקן וחשוב
אכל מיגי* כפו כל ימיו
ביתו פתוח לעניים ודלים
רץ כצבי לכל דבר מצוה
הה הבהור כ צבי הלוי
המכונה הרש סגל מפה
הלך בדרך כל הארץ ט אדר
שנת תרלז לפק
איש זקן וחשוב
אכל מיגי* כפו כל ימיו
ביתו פתוח לעניים ודלים
רץ כצבי לכל דבר מצוה
הה הבהור כ צבי הלוי
המכונה הרש סגל מפה
הלך בדרך כל הארץ ט אדר
שנת תרלז לפק
Transkripce
Zde je uložen
vážený muž v koruně šedin.
Po celý život jídával z výtěžku svých dlaní
a jeho dům býval dokořán pro nešťastné a chudé.
Jako jelen (*cvi) chvátal za slovem Pokynu
totiž učený (ha-bachur) rav Cvi ha-levi
zvaný Herš Skall odsud (z Hoštic)
Odebral se cestou vší země 9. adar
roku 5637
==o==
Hier ruhet
Hermann Skall
gestor. am 22. Feber 1877
(tanceva)
vážený muž v koruně šedin.
Po celý život jídával z výtěžku svých dlaní
a jeho dům býval dokořán pro nešťastné a chudé.
Jako jelen (*cvi) chvátal za slovem Pokynu
totiž učený (ha-bachur) rav Cvi ha-levi
zvaný Herš Skall odsud (z Hoštic)
Odebral se cestou vší země 9. adar
roku 5637
==o==
Hier ruhet
Hermann Skall
gestor. am 22. Feber 1877
(tanceva)
