Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 084-00010
Lokalita: Hoštice
| Lokalita | Hoštice |
|---|---|
| Kódové číslo | 084-00010 |
| Hrob číslo | 10 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 4 |
| Dat. úmrtí měsíc | 3 |
| Dat. úmrtí rok od | 1844 |
| Dat. úmrtí rok do | 5604 |
| Heb. název dne | Bet |
| Heb. den | 13 |
| Jarcait | Adar |
| Rok narození | |
| Příjmení | Weidenthal |
| Jméno | Mikael Moše |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | částečná eroze |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | hvězda, hvězdice |
| Poznámka |
יום ב יג אדר שנת תרד לפק הלך למרגוע
האיש
ה מיכאל משה וויידענטהאל
=ם=
מ*לאכ אכזרי מות מאוד הכות
לבבנו
י*ום שלח ידך על נפש אבינו
כ*ל רוחנו רפה וקומתנו שחוח
א*כן אם נביטה בחלוף אור ירח
ל*א לעד יאסף נגתו אך ישוב
עוד זורח
מ*רת נפשנו סר עוד נחליפה בהן
ש*לום ישפות לך אבינו אל
עני בל נעלה
ה*ב לך חמלה ותושיה מעלה
מעלה
האיש
ה מיכאל משה וויידענטהאל
=ם=
מ*לאכ אכזרי מות מאוד הכות
לבבנו
י*ום שלח ידך על נפש אבינו
כ*ל רוחנו רפה וקומתנו שחוח
א*כן אם נביטה בחלוף אור ירח
ל*א לעד יאסף נגתו אך ישוב
עוד זורח
מ*רת נפשנו סר עוד נחליפה בהן
ש*לום ישפות לך אבינו אל
עני בל נעלה
ה*ב לך חמלה ותושיה מעלה
מעלה
Transkripce
Druhého dne po šabatu, 13. adar 5604
odešel na místa Pokoje
rav Mikael Moše Weidenthal.
=o=
Smrti, ty krutý anděli, mocně jsi
ranila naše srdce
onoho dne, kdy se tvá ruka vztáhla na našeho otce.
Všecek náš duch je usvadlý, shrbena hrdost naše,
nicméně i když se kocháš pohledem na zsinalost Luny,
ne navěky ti bude patřit její jas, ona se obnoví
a opět zazáří
a trpkost našich duší pomine, znovu se změní v blaho!
Otče náš, B*h, jenž nešťastné neodmítá, zahrne i tebe
dokonalou harmonií.
Kéž ti dopřeje bezpočet slitování a té nejvznešenější
pomoci ...
odešel na místa Pokoje
rav Mikael Moše Weidenthal.
=o=
Smrti, ty krutý anděli, mocně jsi
ranila naše srdce
onoho dne, kdy se tvá ruka vztáhla na našeho otce.
Všecek náš duch je usvadlý, shrbena hrdost naše,
nicméně i když se kocháš pohledem na zsinalost Luny,
ne navěky ti bude patřit její jas, ona se obnoví
a opět zazáří
a trpkost našich duší pomine, znovu se změní v blaho!
Otče náš, B*h, jenž nešťastné neodmítá, zahrne i tebe
dokonalou harmonií.
Kéž ti dopřeje bezpočet slitování a té nejvznešenější
pomoci ...
