Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 084-00012
Lokalita: Hoštice
| Lokalita | Hoštice |
|---|---|
| Kódové číslo | 084-00012 |
| Hrob číslo | 12 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | |
| Dat. úmrtí měsíc | |
| Dat. úmrtí rok od | 1835 |
| Dat. úmrtí rok do | 5595 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | Nisan |
| Rok narození | |
| Příjmení | xyz |
| Jméno | Sara |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | David |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | poškozený |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | dekor. P.N. |
| Poznámka |
מתה ונאספה /***/ ניסן
פט
שנת תקצה לפק
מצבת אשת לפידות טובת
שכל וטובת מעשים אם
עניים ואביונים ומעשי י
ידיה בבגדי קודש אשר
עשתה בב*הכ היו בתמימים
פרוכת וכפורת ומכסה ל
לתורה יהי* לה לעדות
ישרים הה האשה אה
צנועה וחסודה ויראת אלק
בלבה טמונה מרת שרה
אשת כ דוד סגל יצו ; תנצבה
פט
שנת תקצה לפק
מצבת אשת לפידות טובת
שכל וטובת מעשים אם
עניים ואביונים ומעשי י
ידיה בבגדי קודש אשר
עשתה בב*הכ היו בתמימים
פרוכת וכפורת ומכסה ל
לתורה יהי* לה לעדות
ישרים הה האשה אה
צנועה וחסודה ויראת אלק
בלבה טמונה מרת שרה
אשת כ דוד סגל יצו ; תנצבה
Transkripce
Skonala a připojila se ke svému lidu .. nisan
p.t.
roku 5595 (1835)
Toto je pomníček ženy plné jasu (*ešet lapidot),
laskavé mysli a laskavých skutků.
Máti nešťastných a nuzných. Především však její
dílo, svatá roucha, jež pořizovala pro synagogu
bývala dokonalá.
Její *parochety, *kaporety
a pláštíky na tóru jí budou tou nejryzejší
okrasou. Taková byla ušlehtilá.
ctnostná a zb*žná a b*habojná
paní Sára
manželka rav Davida ha-levi (kéž ho Nebe chrání)
(tanceva)
p.t.
roku 5595 (1835)
Toto je pomníček ženy plné jasu (*ešet lapidot),
laskavé mysli a laskavých skutků.
Máti nešťastných a nuzných. Především však její
dílo, svatá roucha, jež pořizovala pro synagogu
bývala dokonalá.
Její *parochety, *kaporety
a pláštíky na tóru jí budou tou nejryzejší
okrasou. Taková byla ušlehtilá.
ctnostná a zb*žná a b*habojná
paní Sára
manželka rav Davida ha-levi (kéž ho Nebe chrání)
(tanceva)
