Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 084-00013
Lokalita: Hoštice
| Lokalita | Hoštice |
|---|---|
| Kódové číslo | 084-00013 |
| Hrob číslo | 13 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 23 |
| Dat. úmrtí měsíc | 8 |
| Dat. úmrtí rok od | 1842 |
| Dat. úmrtí rok do | 5602 |
| Heb. název dne | gimel |
| Heb. den | 17 |
| Jarcait | Elul |
| Rok narození | |
| Příjmení | Heuer (Hauer) |
| Jméno | Rejkl |
| Jméno otce | Amra |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Hoštice |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | částečná eroze |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | bez symbolů |
| Poznámka |
יציאת נשמתה ביום ג יז אלול
ונקברה ביום ה בכי תצא
תרב לק
פט האשה היקרה מ
ריקל עה אשת כה
אמרא הויער מקק
האסטיץ זל נזהרה מאד
בכבוד אב ואם בעמל רב
וביגיע כפה תביא לחמה
ותתן תרף לביתה ; זחותה
תחן עליה ועל זרעה אחרי*
ונתצבה החי*
ונקברה ביום ה בכי תצא
תרב לק
פט האשה היקרה מ
ריקל עה אשת כה
אמרא הויער מקק
האסטיץ זל נזהרה מאד
בכבוד אב ואם בעמל רב
וביגיע כפה תביא לחמה
ותתן תרף לביתה ; זחותה
תחן עליה ועל זרעה אחרי*
ונתצבה החי*
Transkripce
Jiskra jejího žití vyšla třetího dne po šabatu, dne 17. elul
a pohřbili ji dne pátého po šabatu Ki tece
roku 5602
a zde teď spočívá bytost paní
Rejkl (budiž jí přán Pokoj), manželky váženého
Amra Hauera ze svaté obce
Hoštic (památka jeho nám budiž požehnáním). Bedlivě
ostříhala Pokyn úcty k rodičům a obětavou pílí
z výtěžku vlatních dlaní sháněla chléb, (prv 31:14)
aby zabezpečila domácnost. Její zásluhy
jí budou k dobrému a rovněž i semení, které
po sobě zanechala. (tanceva)
a pohřbili ji dne pátého po šabatu Ki tece
roku 5602
a zde teď spočívá bytost paní
Rejkl (budiž jí přán Pokoj), manželky váženého
Amra Hauera ze svaté obce
Hoštic (památka jeho nám budiž požehnáním). Bedlivě
ostříhala Pokyn úcty k rodičům a obětavou pílí
z výtěžku vlatních dlaní sháněla chléb, (prv 31:14)
aby zabezpečila domácnost. Její zásluhy
jí budou k dobrému a rovněž i semení, které
po sobě zanechala. (tanceva)
