Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 084-00040
Lokalita: Hoštice
| Lokalita | Hoštice |
|---|---|
| Kódové číslo | 084-00040 |
| Hrob číslo | 40 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 5 |
| Dat. úmrtí měsíc | 6 |
| Dat. úmrtí rok od | 1835 |
| Dat. úmrtí rok do | 5595 |
| Heb. název dne | Šq |
| Heb. den | 5 |
| Jarcait | Sivan |
| Rok narození | |
| Příjmení | Baer (xyz) |
| Jméno | Šmona (Simona) |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Aharon (Ber) |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | bez symbolů |
| Poznámka |
יציאת נשמתה בטהרה בשק ה סיון
פה טמונה
שנת תקצה לפק
האשה הזקנית מ שמונה
אשת הרר אהרן בער זל
הב צדקתה עמדה לה
להאריך ימי* כי מי מפנינים
היתה בחייה להעלות נ
נשמתה בשבילי דרכי*
לעדניה רוחה ונפשה
מסרה לאל באמונה
לכן תנוח נשמתה ב
במנוחה נחונה ; שכבי
בשלום וערבה שניתך
תנצבה
פה טמונה
שנת תקצה לפק
האשה הזקנית מ שמונה
אשת הרר אהרן בער זל
הב צדקתה עמדה לה
להאריך ימי* כי מי מפנינים
היתה בחייה להעלות נ
נשמתה בשבילי דרכי*
לעדניה רוחה ונפשה
מסרה לאל באמונה
לכן תנוח נשמתה ב
במנוחה נחונה ; שכבי
בשלום וערבה שניתך
תנצבה
Transkripce
Její jiskra vyšla v bezúhonnosti o šabatu
5. sivan roku 5595
Sem pak uložili
bytost v koruně šedin, (totiž) paní Šmonu (Simonu),
manželku rav Aharona Beera (z*l)
Kéž jsou jí všechny její *cedakot ku prospěchu,
aby se prodlili dnové její, neboť během svého
žití patřívala k (ženám) nad perly vzácnějším, řídíc
své kroky vždy k vyšším
slastem. Svého ducha i žití (*nafša)
odevzdala důvěřivě B*hu
a proto jiskra jejího života spočine
v nerušeném odpočinutí ... Pospi si
u pokoji a kéž je ti ten spánek slastný ...
(tanceva)
5. sivan roku 5595
Sem pak uložili
bytost v koruně šedin, (totiž) paní Šmonu (Simonu),
manželku rav Aharona Beera (z*l)
Kéž jsou jí všechny její *cedakot ku prospěchu,
aby se prodlili dnové její, neboť během svého
žití patřívala k (ženám) nad perly vzácnějším, řídíc
své kroky vždy k vyšším
slastem. Svého ducha i žití (*nafša)
odevzdala důvěřivě B*hu
a proto jiskra jejího života spočine
v nerušeném odpočinutí ... Pospi si
u pokoji a kéž je ti ten spánek slastný ...
(tanceva)
