Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 084-00045
Lokalita: Hoštice
| Lokalita | Hoštice |
|---|---|
| Kódové číslo | 084-00045 |
| Hrob číslo | 45 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 4 |
| Dat. úmrtí měsíc | 4 |
| Dat. úmrtí rok od | 4444 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | |
| Příjmení | Pereles |
| Jméno | Elke |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Eliah |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | částečná eroze |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
/שבירת/
פט אשה /**/
צנועה ויקרה /**/
עלקא עה* עטרת לבעלה
הק* כה אליה פערעליס
מקראסלאף
תמכה לעניים ואביונים
ונשמתה תתעדן בעליונים
וגופה יקיץ ברחמים במהר
תנצבה
פט אשה /**/
צנועה ויקרה /**/
עלקא עה* עטרת לבעלה
הק* כה אליה פערעליס
מקראסלאף
תמכה לעניים ואביונים
ונשמתה תתעדן בעליונים
וגופה יקיץ ברחמים במהר
תנצבה
Transkripce
(datace uražena)
Sem uložili bytost .....
cudné a vzácné paní
Elke (budiž jí přán pokoj), ozdoby svého chotě
váženého (ha-kacin) pana Eliaha Perelese
z Kraselova.
Bývala oporou zoufalým a nuzným
a proto se bude její duše kochat na Výsostech,
aby její tělo mohlo co nejdříve procitnout (k životu) v milosrdenství.
(tanceva)
Sem uložili bytost .....
cudné a vzácné paní
Elke (budiž jí přán pokoj), ozdoby svého chotě
váženého (ha-kacin) pana Eliaha Perelese
z Kraselova.
Bývala oporou zoufalým a nuzným
a proto se bude její duše kochat na Výsostech,
aby její tělo mohlo co nejdříve procitnout (k životu) v milosrdenství.
(tanceva)
