Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 084-00046
Lokalita: Hoštice
| Lokalita | Hoštice |
|---|---|
| Kódové číslo | 084-00046 |
| Hrob číslo | 46 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 5 |
| Dat. úmrtí měsíc | 12 |
| Dat. úmrtí rok od | 1829 |
| Dat. úmrtí rok do | 5590 |
| Heb. název dne | Šq |
| Heb. den | 9 |
| Jarcait | Kislev |
| Rok narození | |
| Příjmení | Bitterman |
| Jméno | Fiala (Feile) |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Abraham |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | bez symbolů |
| Poznámka |
ינ בליל שק /**/ כסלו שנת
תקצ לפק
פט האשה חשובה והגונה
כל ימיה הלכה בדרך ישרה
במצות ה* היתה מאד נזהרה
בעלת גמולת סחדים מלכמה
פרסה לרעבים כפה פרשה לעני
וידיה שלחה לעביון הה האשה
חשובה מרת פיילא אשת
ר אברהם ביטערמאן האסטי*
ותקש בלידתה ותמת ; תנצבה
תקצ לפק
פט האשה חשובה והגונה
כל ימיה הלכה בדרך ישרה
במצות ה* היתה מאד נזהרה
בעלת גמולת סחדים מלכמה
פרסה לרעבים כפה פרשה לעני
וידיה שלחה לעביון הה האשה
חשובה מרת פיילא אשת
ר אברהם ביטערמאן האסטי*
ותקש בלידתה ותמת ; תנצבה
Transkripce
Její jiskra odešla o šábesové noci /**/ v měsíci kislev
roku 5590
a sem pak uložili bytost té vážené a ctnostné ženy,
která po všechny své dny kráčela rovnými cestami,
pečlivě ostříhala Pokyny nebes
a byla velkou slitovnicí (baalat gmilut chasadim);
Ze svého krajíce rozdělovala hladovým a její paže
se vztahovala k něšťastným a chudým (pozn.). Tou ženou
byla vážená paní Fiala (Fajle), manželka
rav Abrahama Bittermanna z Hoštic
Přitížilo se jí při porodu a (pro tu příčinu) také i umřela.
===============oo
pozn. nuzný (ebjon) je na macejvě skutečně
tesán s kamenickým překlepem.
roku 5590
a sem pak uložili bytost té vážené a ctnostné ženy,
která po všechny své dny kráčela rovnými cestami,
pečlivě ostříhala Pokyny nebes
a byla velkou slitovnicí (baalat gmilut chasadim);
Ze svého krajíce rozdělovala hladovým a její paže
se vztahovala k něšťastným a chudým (pozn.). Tou ženou
byla vážená paní Fiala (Fajle), manželka
rav Abrahama Bittermanna z Hoštic
Přitížilo se jí při porodu a (pro tu příčinu) také i umřela.
===============oo
pozn. nuzný (ebjon) je na macejvě skutečně
tesán s kamenickým překlepem.
