Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 084-00048
Lokalita: Hoštice
| Lokalita | Hoštice |
|---|---|
| Kódové číslo | 084-00048 |
| Hrob číslo | 48 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 19 |
| Dat. úmrtí měsíc | 10 |
| Dat. úmrtí rok od | 1872 |
| Dat. úmrtí rok do | 5633 |
| Heb. název dne | Ešq |
| Heb. den | 17 |
| Jarcait | Tišri |
| Rok narození | |
| Příjmení | Weidenthal |
| Jméno | Bejla |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Kalman |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | částečná eroze |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | hvězda, hvězdice |
| Poznámka |
הלכה לעולמה ביום עשק יז תשרי
פנ
שנת תרלג לפק
האשה היקרה והצנועה
טובת לב ויעלת חן
מרת בילא אשת
כה קלמן וויינדענטהאל ני
==ם==
ב*נתה ביתה על עמודי האמונה
י*שרת פועל ידיה בחוץ ברינה
ל*ב טהור ורוח נדיבה חלקה
בחיים
א*שת חיל ועטרת בעלה
נקראת בכפלים
תנצבה
פנ
שנת תרלג לפק
האשה היקרה והצנועה
טובת לב ויעלת חן
מרת בילא אשת
כה קלמן וויינדענטהאל ני
==ם==
ב*נתה ביתה על עמודי האמונה
י*שרת פועל ידיה בחוץ ברינה
ל*ב טהור ורוח נדיבה חלקה
בחיים
א*שת חיל ועטרת בעלה
נקראת בכפלים
תנצבה
Transkripce
V předvečer šabatu dne 17. tišri
((P.N.)
roku 5633 odešla do svého světa
vzácná a ctnostná, dobrosrdečná
a nesmírně laskavá žena (*jaalat chen)
paní Bejla, manželka
rav Kalmana Weidenthala (kéž jeho svíce svítí!)
=o=
Domácnost budovala na sloupech věrnosti Nebesům
a ryzost jejích skutků byla veřejně opěvována
a její podíl na životě - čisté srdce a ušlechtilý duch.
Po zásluze (*be-kaplajim - dosl. dvojnásobně!)
o ní říkávala: Vzorná žena, diadém na čele svého muže ...
(tanceva)
((P.N.)
roku 5633 odešla do svého světa
vzácná a ctnostná, dobrosrdečná
a nesmírně laskavá žena (*jaalat chen)
paní Bejla, manželka
rav Kalmana Weidenthala (kéž jeho svíce svítí!)
=o=
Domácnost budovala na sloupech věrnosti Nebesům
a ryzost jejích skutků byla veřejně opěvována
a její podíl na životě - čisté srdce a ušlechtilý duch.
Po zásluze (*be-kaplajim - dosl. dvojnásobně!)
o ní říkávala: Vzorná žena, diadém na čele svého muže ...
(tanceva)
