Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 084-00050
Lokalita: Hoštice
| Lokalita | Hoštice |
|---|---|
| Kódové číslo | 084-00050 |
| Hrob číslo | 50 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 9 |
| Dat. úmrtí měsíc | 4 |
| Dat. úmrtí rok od | 1869 |
| Dat. úmrtí rok do | 5629 |
| Heb. název dne | Ešq |
| Heb. den | 28 |
| Jarcait | Nisan |
| Rok narození | |
| Příjmení | Votický |
| Jméno | Benjamin |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | kad levijim |
| Poznámka |
מצבת
הזאת ל בנימין הלוי וואטיצקי
נפטר יום ג כח ניסן
שנת תרכט לפק
=ם=
ב*חצי ימיו עזב אלמנתו
ויתומיו
נ*הי ובכי תמרורים קול
נשאו
י*ללת אשת נעורים ואנחת
נשמעו
מ*ות אישה מבכה על קוצר
ימיו
י*דיו אמונה לה עד בא
שמשו
נשמת חיים לוית חן לראשו
תנצבה
הזאת ל בנימין הלוי וואטיצקי
נפטר יום ג כח ניסן
שנת תרכט לפק
=ם=
ב*חצי ימיו עזב אלמנתו
ויתומיו
נ*הי ובכי תמרורים קול
נשאו
י*ללת אשת נעורים ואנחת
נשמעו
מ*ות אישה מבכה על קוצר
ימיו
י*דיו אמונה לה עד בא
שמשו
נשמת חיים לוית חן לראשו
תנצבה
Transkripce
Toto je pomník
Benjaminu (ha-levi) Votickému,
který zemřel v předvečer šabatu dne 28. nisan
5629
=o=
Sotva jen v polou svých let opustil svou vdovu
a sirotky
Dejte se do pláče přehořkým
nářkem
a slyšte bědování a steny jeho
milované ženy,
jež oplakává manželovu smrt
v přestřižení jeho dní ...
Jeho dlaně jí byly záštitou až do chvíle,
kdy jeho slunce zašlo,
jí, jež byla jiskrou jeho žití a zdrojem laskavé péče ...
(tanceva)
------------------oo
Pro pochopení dikce tohoto epitafu doporučujeme
knihu: Fanny Neuda - Hodiny zbožnosti (Stunden der Andacht)
vydalo sdružení Respekt a tolerance 2009
Benjaminu (ha-levi) Votickému,
který zemřel v předvečer šabatu dne 28. nisan
5629
=o=
Sotva jen v polou svých let opustil svou vdovu
a sirotky
Dejte se do pláče přehořkým
nářkem
a slyšte bědování a steny jeho
milované ženy,
jež oplakává manželovu smrt
v přestřižení jeho dní ...
Jeho dlaně jí byly záštitou až do chvíle,
kdy jeho slunce zašlo,
jí, jež byla jiskrou jeho žití a zdrojem laskavé péče ...
(tanceva)
------------------oo
Pro pochopení dikce tohoto epitafu doporučujeme
knihu: Fanny Neuda - Hodiny zbožnosti (Stunden der Andacht)
vydalo sdružení Respekt a tolerance 2009
