Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 084-00052
Lokalita: Hoštice
| Lokalita | Hoštice |
|---|---|
| Kódové číslo | 084-00052 |
| Hrob číslo | 52 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 2 |
| Dat. úmrtí měsíc | 12 |
| Dat. úmrtí rok od | 1862 |
| Dat. úmrtí rok do | 5623 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 10 |
| Jarcait | Kislev |
| Rok narození | |
| Příjmení | Pereles |
| Jméno | Abraham (Elihu) |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Kraselau |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
אליהו עלה ב/*/ שני מת יוד כסליו
פט
שנת תרכג לפק
א*יש יקר רוח הלך כל ימיו
בתמימים
ל*ברך פני קונו בשיחי
נעימים
י*דו פתוח לקבל עניים תמיד
בגבולו
ה*ה כה אברהם פערעלעס עה
מקראסעלויא
ולקץ הימים יעמוד ויקיץ
לגורלו
פט
שנת תרכג לפק
א*יש יקר רוח הלך כל ימיו
בתמימים
ל*ברך פני קונו בשיחי
נעימים
י*דו פתוח לקבל עניים תמיד
בגבולו
ה*ה כה אברהם פערעלעס עה
מקראסעלויא
ולקץ הימים יעמוד ויקיץ
לגורלו
Transkripce
*Elihu vystoupil /****/, skonal 10. kislev
P.T.
roku 5623
Člověk ryzího ducha, jenž kráčel po všechny
své dny bezúhonně,
a velebil svého Vznešeného Učinitele slovy
navýsost příjemnými
Jeho ruka byla neustále připravena přijmout
chudé (v jeho mezích)
takový byl rav Abraham Pereles
z Kraselau, Kéž je mu přán Pokoj,
aby pak na Konci dní procitl a postavil se
ke svému podílu (losu)...
P.T.
roku 5623
Člověk ryzího ducha, jenž kráčel po všechny
své dny bezúhonně,
a velebil svého Vznešeného Učinitele slovy
navýsost příjemnými
Jeho ruka byla neustále připravena přijmout
chudé (v jeho mezích)
takový byl rav Abraham Pereles
z Kraselau, Kéž je mu přán Pokoj,
aby pak na Konci dní procitl a postavil se
ke svému podílu (losu)...
