Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 084-00053
Lokalita: Hoštice
| Lokalita | Hoštice |
|---|---|
| Kódové číslo | 084-00053 |
| Hrob číslo | 53 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 15 |
| Dat. úmrtí měsíc | 12 |
| Dat. úmrtí rok od | 1742 |
| Dat. úmrtí rok do | 5503 |
| Heb. název dne | Šq |
| Heb. den | 18 |
| Jarcait | Kislev |
| Rok narození | |
| Příjmení | xyz |
| Jméno | Meir |
| Jméno otce | Benjamin |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | značná eroze |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | bez symbolů |
| Poznámka | složitý k interpretaci |
בשק יח כסלו תקג ל
מאיר
נתיבות שלום הלך
למשכיל כל למוד
מפז מעטר בפיהו
מאיר בן כ בנימין
זל תנצבה
מאיר
נתיבות שלום הלך
למשכיל כל למוד
מפז מעטר בפיהו
מאיר בן כ בנימין
זל תנצבה
Transkripce
O svatém šabatu 18. kislev 5503
Meir
se odebral stezkami Dokonalosti
aby se dobral (větší) Moudrosti. Veškerá výuka
(prýštící) z jeho úst byla vzácnější nad přečištěné zlato.
(totiž) Meir syn Benjaminův...
(tanceva)
------------------------oo
epitaf interpretačně složitý.
nechtěli bychom se dopouštět spekulací,
je docela možná /silná eroze/, že neinterpretujeme
přesně...
Meir
se odebral stezkami Dokonalosti
aby se dobral (větší) Moudrosti. Veškerá výuka
(prýštící) z jeho úst byla vzácnější nad přečištěné zlato.
(totiž) Meir syn Benjaminův...
(tanceva)
------------------------oo
epitaf interpretačně složitý.
nechtěli bychom se dopouštět spekulací,
je docela možná /silná eroze/, že neinterpretujeme
přesně...
Poznámka
složitý k interpretaci
