Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 086-00719
Lokalita: Hranice
| Lokalita | Hranice |
|---|---|
| Kódové číslo | 086-00719 |
| Hrob číslo | 04/01 |
| Hrob index | ta |
| Dat. úmrtí den | 2 |
| Dat. úmrtí měsíc | 1 |
| Dat. úmrtí rok od | 1902 |
| Dat. úmrtí rok do | 5662 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 23 |
| Jarcait | Tevet |
| Rok narození | |
| Příjmení | Kulka |
| Jméno | Jakov Lejb |
| Jméno otce | Josef |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | mm |
| Druh kamene | vápenec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | antikizující (oltářní rohy) |
| Poznámka |
פה נקבר
איש אשר הטבע לא נתן לו
כח לדבר אבל לב רגש ובכל
זאת בעל מלאכה ואומן יד
והיה מתפרנס את עצמו ברוחה
ובכבוד ואחל את לחמו בזעת
אפו וקים מצות כיבוד אב
ואם כרגיל וכראוי ופתע
פתאום עלה עליו חבורה וחטבו
כאשר היה בכחו בשנת
שלושים ושלוש בימי עלומיו
הה הבחור
יעקב ליב בהחר יוסף קאלקא
מת ביום כג טבת תרסב ל
איש אשר הטבע לא נתן לו
כח לדבר אבל לב רגש ובכל
זאת בעל מלאכה ואומן יד
והיה מתפרנס את עצמו ברוחה
ובכבוד ואחל את לחמו בזעת
אפו וקים מצות כיבוד אב
ואם כרגיל וכראוי ופתע
פתאום עלה עליו חבורה וחטבו
כאשר היה בכחו בשנת
שלושים ושלוש בימי עלומיו
הה הבחור
יעקב ליב בהחר יוסף קאלקא
מת ביום כג טבת תרסב ל
Transkripce
Sem uložili
člověka, jemuž příroda nepopřála
daru mluvit, zato ho obdařila vroucím srdcem.
A to tak, že byl natolik skvělým řemeslníkem,
že se dokázal poctivě a důstojně uživit.
Jídal tak chléb svého vlastního potu
a ještě k tomu procházet Branami pokynu
o úctě k rodičům tak, jak náleží.
Žel příliš brzy se na něj obořily další choroby
a zkosily ho ještě v plné síle v pouhých
třiatřiceti letech jeho života.
Takový byl pan
Jaakov Lejb ben Josef Kulka,
který skonal 23. tevet 5662
(dne 2. ledna 1902)
====
Hie ruht Her
/==/ Kulka
člověka, jemuž příroda nepopřála
daru mluvit, zato ho obdařila vroucím srdcem.
A to tak, že byl natolik skvělým řemeslníkem,
že se dokázal poctivě a důstojně uživit.
Jídal tak chléb svého vlastního potu
a ještě k tomu procházet Branami pokynu
o úctě k rodičům tak, jak náleží.
Žel příliš brzy se na něj obořily další choroby
a zkosily ho ještě v plné síle v pouhých
třiatřiceti letech jeho života.
Takový byl pan
Jaakov Lejb ben Josef Kulka,
který skonal 23. tevet 5662
(dne 2. ledna 1902)
====
Hie ruht Her
/==/ Kulka
