Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 086-00739
Lokalita: Hranice
| Lokalita | Hranice |
|---|---|
| Kódové číslo | 086-00739 |
| Hrob číslo | 01/02 |
| Hrob index | sf |
| Dat. úmrtí den | 29 |
| Dat. úmrtí měsíc | 6 |
| Dat. úmrtí rok od | 1866 |
| Dat. úmrtí rok do | 5626 |
| Heb. název dne | Bet |
| Heb. den | 17 |
| Jarcait | Av |
| Rok narození | |
| Příjmení | Billger |
| Jméno | Kalman |
| Jméno otce | Wolf |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Sadgura |
| Druh kamene | vápenec |
| Stav kamene | hluboko v zemi |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | kruh, kruhový motiv |
| Poznámka |
פנ
אב בחכמה ורך בשנים
דאקטאר מוה קלמן בן וואל בילגער זל
מכפר סטראשאניץ סמוך לקק סאדאגורא
נפטר במרחץ ךא שניו ביום ב יז אב תרכו לק
---
ק*ינה ונהי הנה נשמע באהלך
*ל*מות תצאות איך ירדת באבך
מ*פרי עץ הדעת לקחת פי שנים
נ*קטפת אהה בדמי ימיך מעץ החיים
בי*נה ודעה עטר רוחך כתר תפארת
ל*ך נאוה תהלה ביראתך הטהורה
/תר*א/
אב בחכמה ורך בשנים
דאקטאר מוה קלמן בן וואל בילגער זל
מכפר סטראשאניץ סמוך לקק סאדאגורא
נפטר במרחץ ךא שניו ביום ב יז אב תרכו לק
---
ק*ינה ונהי הנה נשמע באהלך
*ל*מות תצאות איך ירדת באבך
מ*פרי עץ הדעת לקחת פי שנים
נ*קטפת אהה בדמי ימיך מעץ החיים
בי*נה ודעה עטר רוחך כתר תפארת
ל*ך נאוה תהלה ביראתך הטהורה
/תר*א/
Transkripce
Náhrobek pana Kalmana Billgera, mladého muže
s titulem *doktor, syna Wolfa Billgera.
Pochází z obce Strašanic, nedaleko od
svaté obce Sadgura
Umírá dne *bejt 29. vi. 1866 ve svých 21 letech
patrně v lázních Teplicích (*bi-merachec)
---
(K) Hlas pláče a žalu ozval se náhle ve stánku tvém,
(l) kdyžs vešel do lůna smrti ještě ve své jarosti.
(m) Z plodů Stromu poznání nabíral sis dvojnásob
(n) a nyní, jak když přerve šňůrku dní, jsi odťat od Stromu života
(Bi) Vhled a poznávání korunovaly tvého ducha čelenkou nádhery
(l) a zasloužíš si obdiv i pro svoji čistotu a respekt k Nebesům
(pod úrovní)
s titulem *doktor, syna Wolfa Billgera.
Pochází z obce Strašanic, nedaleko od
svaté obce Sadgura
Umírá dne *bejt 29. vi. 1866 ve svých 21 letech
patrně v lázních Teplicích (*bi-merachec)
---
(K) Hlas pláče a žalu ozval se náhle ve stánku tvém,
(l) kdyžs vešel do lůna smrti ještě ve své jarosti.
(m) Z plodů Stromu poznání nabíral sis dvojnásob
(n) a nyní, jak když přerve šňůrku dní, jsi odťat od Stromu života
(Bi) Vhled a poznávání korunovaly tvého ducha čelenkou nádhery
(l) a zasloužíš si obdiv i pro svoji čistotu a respekt k Nebesům
(pod úrovní)
